અનુવાદ - કળા & ધંધો » Subtitling

Track this forum

નવો વિષય પોસ્ટ કરો  વિષય બહારનો: દાખવેલું  અક્ષરોનું કદ: -/+

	વિષય	પોસ્ટ કરનાર જવાબો (વ્યુ) અદ્યતન પોસ્ટ
	Should I use original lyrics instead of what the singer is singing?	Nixide Aug 5, 2017 7 (4,344) Gitte Hoveds (X) Aug 7, 2017
	What programs do you use to create TV/Movie subtitles?	soohyun.kim Jul 13, 2017 4 (3,947) soohyun.kim Jul 18, 2017
	DFXP to SCC	Elijah Baron Jul 11, 2017 1 (1,839) jbjb Jul 11, 2017
	Subtitling test	Daniela Marcello Jul 7, 2017 10 (6,621) Sylvano Jul 10, 2017
	Convertion rtf to srt	Bianca Stierli Jul 9, 2017 2 (17,289) Zuzana Greksakova Jul 10, 2017
	I need help: setting a rate for timing subtitles.	marajrg Jul 6, 2017 4 (3,056) marajrg Jul 6, 2017
	Video converter	Bianca Stierli Jul 3, 2017 2 (2,069) Bianca Stierli Jul 6, 2017
	Is it unusual for companies to provide their own subtitling software?	Melina Kajander Feb 17, 2017 13 (4,883) kmtext Jun 29, 2017
	Subtitles & Translation: Narrator AND simultaneously displayed (different) written text?	Barnaby Mulcahy Jun 28, 2017 2 (2,500) Jan Truper Jun 28, 2017
	Off-topic: HOW TO add subtitle file into video permanently ?	kashifriaz1986 Jun 15, 2017 2 (2,638) José Henrique Lamensdorf Jun 15, 2017
	what do you say to a person who just had a bad dream    ( 1... 2)	Riza Ertugrul Jun 5, 2017 17 (21,316) Mervyn Henderson (X) Jun 7, 2017
	Encoding Subtitles	Francesco Galli Jun 4, 2017 4 (5,946) Francesco Galli Jun 6, 2017
	Best Subtitling Software for Mac?	Elijah Baron May 25, 2017 2 (13,706) Noukita May 28, 2017
	Problem with Wistia not accepting my SRT file	Alvarocz May 24, 2017 0 (2,021) Alvarocz May 24, 2017
	Using a termbase or Concordance for Subtitling and Transcription	Batuhan Yazar May 24, 2017 0 (1,794) Batuhan Yazar May 24, 2017
	Children subtitling	Georgina_56 May 22, 2017 3 (2,629) jbjb May 22, 2017
	Direct Clients for Subtitle Translation	Eric Stone Sep 30, 2016 10 (5,966) Anna Norman May 17, 2017
	Titlebee anyone?	Monica Paolillo May 9, 2017 5 (4,779) Wojciech_ (X) May 11, 2017
	Professional Subtitling Software (UK + GER)    ( 1... 2)	JuliaGoellnitz Feb 28, 2010 23 (34,079) Max Deryagin May 8, 2017
	Subtitling rates    ( 1... 2)	Natalia Tarquino Nov 18, 2016 16 (26,639) mik kael May 4, 2017
	Subtitles from scratch	Ismael Romero Apr 28, 2017 2 (2,456) Ismael Romero May 1, 2017
	Ideas for Web Subtitling App	pck Apr 26, 2017 4 (2,824) Wojciech_ (X) Apr 29, 2017
	Professional subtitling softwares used in USA, France, Spain and Russia	Hana27 Apr 25, 2017 2 (2,127) Hana27 Apr 25, 2017
	Netflix HERMES - The Subtitling Test	Netflix Apr 17, 2017 5 (5,579) Thayenga Apr 18, 2017
	question about transcription	Si Skool Apr 1, 2017 2 (2,227) Thayenga Apr 2, 2017
	EZTitles tutorials, I can´t find them!	Iñaki Vega Bayo Mar 29, 2017 2 (8,633) Iñaki Vega Bayo Mar 29, 2017
	What is Spot Check Quality Control?	Si Skool Mar 28, 2017 3 (14,015) Jacqueline Sieben Mar 29, 2017
	Transcription and Correlation	vlmp May 29, 2015 1 (2,498) Corina Mihaela Mar 29, 2017
	Good subtitling software?    ( 1... 2)	Daithi Aug 2, 2016 16 (11,321) Mark Mar 9, 2017
	Rates for subtitling	Araceli Martinez Madrid Mar 1, 2017 1 (2,319) José Henrique Lamensdorf Mar 2, 2017
	Question on Subtitle Edit use	Sumie Tanaka Feb 19, 2017 7 (5,619) Sumie Tanaka Feb 21, 2017
	Subtitling doubts - quotation marks	Joana Polonia Feb 9, 2017 5 (6,952) Slobodan Kozarčić Feb 9, 2017
	Logiciel de sous titrage	EmmanuelleAnne Jan 10, 2017 6 (3,749) José Henrique Lamensdorf Jan 11, 2017
	Need some advice about how to start with subtitle translating	Anna Valeria Zuccolotto Soto (X) Jan 11, 2017 1 (2,124) Elena Doroshenko Jan 11, 2017
	Companies, which pay more than 3 USD per subtitles translation	Zoya Katsoeva Nov 9, 2016 5 (7,327) Sarah McDowell Dec 16, 2016
	Traineeship as a Subtitler in New York City possibly or US in general	Jessica Franceschina Nov 29, 2016 2 (2,491) Michael Kapitonoff Nov 30, 2016
	Which free subtitling software?	FedericaPalm (X) Nov 28, 2016 9 (14,176) José Henrique Lamensdorf Nov 29, 2016
	What subtitling free software?    ( 1... 2)	Fatima Noronha Jun 26, 2014 23 (13,870) José Henrique Lamensdorf Nov 22, 2016
	Subtitle Workshop - "Cannot render media!"	www.WIESIOLEK.eu Nov 14, 2016 1 (4,810) Alejandro Gómez de la Muñoza Nov 18, 2016
	Subtitling brand names...	Adam Aabel Nov 8, 2016 5 (4,333) Gerard de Noord Nov 9, 2016
	Dealing with sounds in sub-titling	Nepali_English Nov 4, 2016 1 (1,781) Sylvano Nov 5, 2016
	Simple docx editing for subtitling - combining source and target to single document	Laura Brown Nov 4, 2016 0 (1,528) Laura Brown Nov 4, 2016
	Lemony 5: problems converting	Joana Polonia Nov 2, 2016 1 (2,046) Max Deryagin Nov 3, 2016
	How long does it take to get the result of subtitling test (En>JP) ?	AGardens Nov 1, 2016 4 (2,846) AGardens Nov 1, 2016
	Extracting subtitles from DVD	SashaNa Oct 22, 2016 10 (4,345) Mark Oct 24, 2016
	any similar experiencies with a selection process?    ( 1... 2)	Mercedes Fatas Aug 22, 2016 18 (9,987) Thayenga Oct 20, 2016
	Proofreading subtitles, what to expect?	Eli Knutsen Oct 17, 2016 4 (6,498) jbjb Oct 17, 2016
	Volunteer Subtitler needed for Interview	ben776 Oct 14, 2016 1 (1,738) Robert Forstag Oct 17, 2016
	Translation fees on subtitling	AneValdovinos Feb 13, 2015 5 (6,087) José Henrique Lamensdorf Oct 13, 2016
	Aegisub help needed	Ayano Murofushi-Arno Sep 15, 2016 5 (4,093) Ayano Murofushi-Arno Sep 15, 2016

નવો વિષય પોસ્ટ કરો  વિષય બહારનો: દાખવેલું  અક્ષરોનું કદ: -/+
= તમારી છેલ્લી મુલાકાત પછી નવી પોસ્ટ ( = તમારી છેલ્લી મુલાકાત પછી નવી પોસ્ટ નથી ( = 15 થી વધારે પોસ્ટ) = વિષય લોક કરેલો છે (તેમાં કોઇ નવી પોસ્ટ કરતા નહિં)

અનુવાદ ઉદ્યોગ ચર્ચા મંચ

અનુવાદ, દુભાષિયાકામ અને સ્થાનીકરણના વિષયો પર ખુલ્લી ચર્ચા

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »