The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
extraí		extracted it or made an extract of
Faca os restantes averbamentos devidos.		make the remaining required annotations (in the records)
Face aos respectivos registos		As stated in the respective records
faculdade de administração		School of Business Administration	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
faculdade integrada		university / college
Farmacovigilancia		pharmacovigilance	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
Física Experimental		Experimental Physics
feito de acôrdo com o Dec.		drafted pursuant to Decree....	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Ficha Escolar do Segundo Grau		Secondary School Academic Record
Firmas Autent. e Xerex		Authenticated signatures and photocopies.
Firmas em todos tabeliães desta capital		authenticated signatures in all notary offices of the capital city
FISICO-QUIMICA TEORICA /PRACTICA		Physical Chemistry Theory/Practice
flexibilizacao		flexibilization
Foi este certificado lido à signatária em voz alta na sua presença.		This certificate was read out loud in the presence of the signatory
folha		folio
folhas XXX		page
forma de saída		reason for leaving
formando		student
Fragmentação de CNH		Secure Destruction of [Previous] Driving Licence (CNH)	Mike (de Oliveira) Brady
Entered by: Mike (de Oliveira) Brady
franco		free of charges, without charges
Freguesia		Parish	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Func. Homolog.		Approved Clerk
fundamentação legal: Lei federal nº 9394/96		Legal basis: Federal Law No. 9394/96
Fundamentos de Processamento de Dados		Fundamentals of Data Processing
Gabinete de Certidões na Loja do Cidadão Lisboa		Office of Certificates at the Lisbon Citizens' Bureau
garcon e pezquizadora		waiter and researcher
Gerente Substituto Eventual		Deputy Manager	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Ginástica Olímpica		Gymnastics
Gon		GON
Governo Civil de Lisboa		Civil Government of Lisbon
GP		GABINETE DA PRESIDÊNCIA
Grão Chanceler		Grand Chancellor
GUIA DE TRANSFERÊNCIA		instrument of transfer OR document of transfer
habilitação ( tecnico em processamento de dados)		qualifications(DATA PROCESSING TECHNICIAN)
Habilitação em formação de Psicologo		Qualified in Psychologist Training
Habilitação Magistério do anos iniciais do ensino fundamental		Graduate Diploma of Teaching (Primary)
habilitações literárias		academic qualifications
hierarquia de Chefia		management-level
Histórico: ... no intuito de preservar seus interesses pessoais e patrimoniais		Background: ... (in order) to safeguard their personal and property interests	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Horas Aproveitadas		(academic) credit hours

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 17 Next »