Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ficha Escolar do Segundo Grau
English translation:
Secondary School Academic Record
Added to glossary by
Luiza Modesto
Mar 18, 2005 10:48
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Ficha Escolar do Segundo Grau
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Queridos colegas ,estou traduzindo um historico escolar muito antigo e certas coisas ja nao tenho ideia do que seja.
Os documentos deverão ser traduzidos com o ingles britanico.
Agradeço a sua preciosa ajuda.
Os documentos deverão ser traduzidos com o ingles britanico.
Agradeço a sua preciosa ajuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Secondary School Academic Records |
Luiza Modesto
|
| 5 | Secondary Education Record |
henley
|
| 4 | Senior High School Card |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | high school transcripts |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Secondary School Academic Records
http://www.richmond.ac.uk/downloads/app-web.pdf
First Year applicants should apply as early as possible during their final year of secondary school.
You may apply on the basis of secondary school qualifications. If you are waiting for the results of final school examinations, we may be able to accept you provisionally on the strength of your application, your reference and your past ACADEMIC RECORD. However, we must receive your final results as soon as they become available.
All ACADEMIC RECORDS must be original documents or certified copies. If they are not in English, they must be accompanied by an official English translation.
The Confidential Reference Form or Confidential Reference Letter must come from a teacher or guidance counselor at your academic institution, and it must be sent in a sealed and signed envelope.
All transfer students and visiting students with fewer than 30 credits or one year in a university level institution must send SECONDARY SCHOOL ACADEMIC RECORDS, as well as their university transcripts.
First Year applicants should apply as early as possible during their final year of secondary school.
You may apply on the basis of secondary school qualifications. If you are waiting for the results of final school examinations, we may be able to accept you provisionally on the strength of your application, your reference and your past ACADEMIC RECORD. However, we must receive your final results as soon as they become available.
All ACADEMIC RECORDS must be original documents or certified copies. If they are not in English, they must be accompanied by an official English translation.
The Confidential Reference Form or Confidential Reference Letter must come from a teacher or guidance counselor at your academic institution, and it must be sent in a sealed and signed envelope.
All transfer students and visiting students with fewer than 30 credits or one year in a university level institution must send SECONDARY SCHOOL ACADEMIC RECORDS, as well as their university transcripts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Agradecida Luiza "
15 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Senior High School Card
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-18 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
UK English: Secondary School Card.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-18 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
UK English: Secondary School Card.
31 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
high school transcripts
High School Marks Transmittal Instructions
... Form and a Request for your Final High School Transcripts by June 7, 2004.
... school counsellor to send your Official Final High School Transcripts, ...
osap.gov.on.ca/eng/not_secure/transmittal.htm - 23k - Cached - Similar pages
Christina School District - HIGH SCHOOL TRANSCRIPTS
... High school transcripts are available from Christiana High School, Glasgow
High School, and Newark High School at no charge for current students or ...
www.christina.k12.de.us/ en2/parents_students/transcripts.htm - 24k - Cached - Similar pages
Fake Transcripts- Create fake high school transcripts
Use our template to make your own fake high school transcripts.
www.boxfreeconcepts.com/download/hsfaketran.html - 19k - Cached - Similar pages
Saskatchewan Learning | Student Services | Student Records ...
... Request for High School Transcripts. (Grade 10, 11, and 12 Academic Record).
Request in Person. Transcripts can be picked up at our office at 4635 ...
www.sasked.gov.sk.ca/branches/ prov_exams/student_services/trnscrpt.shtml - 30k - Cached - Similar pages
... Form and a Request for your Final High School Transcripts by June 7, 2004.
... school counsellor to send your Official Final High School Transcripts, ...
osap.gov.on.ca/eng/not_secure/transmittal.htm - 23k - Cached - Similar pages
Christina School District - HIGH SCHOOL TRANSCRIPTS
... High school transcripts are available from Christiana High School, Glasgow
High School, and Newark High School at no charge for current students or ...
www.christina.k12.de.us/ en2/parents_students/transcripts.htm - 24k - Cached - Similar pages
Fake Transcripts- Create fake high school transcripts
Use our template to make your own fake high school transcripts.
www.boxfreeconcepts.com/download/hsfaketran.html - 19k - Cached - Similar pages
Saskatchewan Learning | Student Services | Student Records ...
... Request for High School Transcripts. (Grade 10, 11, and 12 Academic Record).
Request in Person. Transcripts can be picked up at our office at 4635 ...
www.sasked.gov.sk.ca/branches/ prov_exams/student_services/trnscrpt.shtml - 30k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Jose Vidigal
: A ficha é a mesma coisa que o relatório escolar? Ou seria só uma espécie de cadastro?
6 mins
|
| neutral |
henley
: not "high school" in Euro-English
5 hrs
|
5 hrs
Secondary Education Record
Another alternative.
Something went wrong...