The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Russisch Tourismus und Reisen Translation Glossary

Englisch term		Russisch translation
intervening role		посредническая роль	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
inventory		номерной фонд

inviting experience		заманчивая/привлекательная возможность

invoice will billed back to you		вам будет перевыставлен счет

is a social insult only exceeded by blowing your nose in public		это оскорбление для окружающих, хуже которого - только высморкаться на людях

is dominated by its backdrop		На заднем фоне возвышается величественная гора

is unashamedly invested		без колебаний выбрал себе судьбу туристического центра

Islamic sage		исламский мудрец

island hopping		прогулка по островам

It is the law but mostly it is your safety...		так положено по закону, но делается это прежде всего для вашей безопасности

it’s all just too easy.		более чем легко

it’s materialistic beyond anyone’s wildest dreams		материалистичность самой высшей пробы

Jallian Wala Bagh		Джалианвала-Багх

Jerusalem Style Urban Hotel		городская гостиница в иерусалимском стиле

jet commuter schedules,		расписание местных авиалиний

Jetboating tour,		катание на водометном катере	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
JNR (Junior)		от "Junior suite" = "полулюкс"	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
jockey service		варианта: трансфер гостей	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Juda viewport		потайной дверной глазок

keep all body parts inside the bus		не высовывать никакие части тела за пределы автобуса

key jackets		конверт для ключа (карты)

king-sized hardwood head-boards		изголовья кроватей размера "king-size" из древесины твердых пород

KPAG		кПа изб.

L.E.		Livre Egyptiene(in french)=Египетский фунт

labelled doors		противопожарные маркированные двери

lagoon pool		бассейн-лагуна	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
Landmark Visitor's Centre		Turtsentr

landside		зона общего доступа (аэропорта)

lap pool		спортивно-плавательный бассейн

Last minute hotel deals		горящие/специальные предложения

Last Room Availability		интерактивная сводка о свободных номерах (местах в отелях/ гостиницах), последние сведения о свободных номерах	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Late Availabilities		горящие номера

Late availability discount		\"горящая\" скидка

late bookings		позднее бронирование

Lead Invitee		главный гость или посетитель

Lead Rates		преобладающие цены/расценки

leading hotels (standards) vs. prefered hotels(standards)		"ведущие" (leading) и "привилегированные" (preferred) отели (стандарты обслуживания "ведущих" и "привилегированных" отелей)

legs and lungs		ноги и легкие

Let yourself be romanced		поддайтесь очарованию

lifestyle hotel		лайфстайл-отель

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...