Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late bookings
Russian translation:
позднее бронирование
Added to glossary by
sezon
Apr 17, 2011 12:05
13 yrs ago
English term
late bookings
English to Russian
Other
Tourism & Travel
tourism
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "late bookings".
Контекст:
Late Bookings
Bookings made less than 15 days prior to arrival can only be accepted if you have established a floating deposit or Letter of Credit with travel company XX which covers the entire booking amount or if prepayment can be sent via overnight service.
Контекст:
Late Bookings
Bookings made less than 15 days prior to arrival can only be accepted if you have established a floating deposit or Letter of Credit with travel company XX which covers the entire booking amount or if prepayment can be sent via overnight service.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | позднее бронирование |
Lena Gavrilyuk
|
| 4 | поздняя бронировка |
erika rubinstein
|
| 4 | позднее бронирование |
Stanislav Repin
|
Proposed translations
+6
10 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
позднее бронирование
Пример:
1) "Доплата за позднее бронирование ( При бронировании тура менее чем за 30 дней )"
(http://www.astour.kz/userfiles/4__13_dney_nyu_york_i_chetyre...
2) "Более позднее бронирование должно быть оплачено на протяжении 24 часов после его подтверждения" (http://www.chocolate-tour.com.ua/files/dogovor.doc)
1) "Доплата за позднее бронирование ( При бронировании тура менее чем за 30 дней )"
(http://www.astour.kz/userfiles/4__13_dney_nyu_york_i_chetyre...
2) "Более позднее бронирование должно быть оплачено на протяжении 24 часов после его подтверждения" (http://www.chocolate-tour.com.ua/files/dogovor.doc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Лена!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
поздняя бронировка
ююю
Peer comment(s):
| neutral |
Grigoriy Smirnov
: обычно говорят "бронирование", если речь идет о гостинице, билетах и т.п.
11 mins
|
11 mins
Stanislav Repin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
позднее бронирование
-
Something went wrong...