Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s materialistic beyond anyone’s wildest dreams
Russian translation:
материалистичность самой высшей пробы
Added to glossary by
tanche1981
Mar 18, 2010 11:37
14 yrs ago
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
it’s materialistic beyond anyone’s wildest dreams
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Dubai
On the surface it’s materialistic beyond anyone’s wildest dreams and by treating every visitor like a VIP, visitors respond by spending like VIPs, only to need resuscitating when the next month’s credit-card bill arrives.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 23, 2010 07:54: tanche1981 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
материалистичность самой высшей пробы
На первый взгляд (поверхностному наблюдателю) это покажется материалистичностью самой высшей пробы (категории)
... это покажется материалистичным сверх всякой меры.
Смысл такой, а дальше, вероятно будет идти у Вас в тексте опровержение того, что это настолько материалистично.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 15:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
В свете приведенного абзаца, "это" меняется на "Дубай"
На первый взгляд (поверхностному наблюдателю, на поверхности) Дубай кажется материалистичным сверх всякой меры...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-23 16:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
... это покажется материалистичным сверх всякой меры.
Смысл такой, а дальше, вероятно будет идти у Вас в тексте опровержение того, что это настолько материалистично.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 15:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
В свете приведенного абзаца, "это" меняется на "Дубай"
На первый взгляд (поверхностному наблюдателю, на поверхности) Дубай кажется материалистичным сверх всякой меры...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-23 16:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
33 mins
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: ... это покажется материалистичным сверх всякой меры.(I wouldn t use самой высшей пробы).
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: материализм
20 hrs
|
|
Эрика, материализм можно спутать с философским течением, ну а в контексте, который привел автор в discussion, как материализм, так и материалистичность отпадают, нужно использовать прилагательное материалистичный.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
эта реальность превосходит все самые дерзкие мечты
предвосхищает самые дерзновенные ожидания
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: эта реальность ??? Being materialistic = believing that having money and possessions is the most important thing in life .
8 mins
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
это напоминает чемпионат мира по шопингу
съезд шопоголиков
1 hr
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
на первый взгляд, меркантильность возобладает над самыми дерзкими мечтами
- когда каждый посетитель обслуживается как VIP, он и тратит как VIP, и только получение в следующем месяце счета по кредитной карте отрезвляет его.
Как вариант.
Как вариант.
22 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
материализм здесь зашкаливает (за отметку предельного или бурного вожделения)
На первый взгляд соответственно, или с виду, или на поверхности. Зашкаливает мне кажется довольно сильным словом, так что продолжение на мой взгляд можно опустить.
Discussion