Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jetboating tour,
Russian translation:
катание на водометном катере
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
Jetboating tour,
| 3 +1 | водные прогулки на водометном катере |
Igor Antipin
|
| 4 | поездка (экскурсия) на водометном катере |
erika rubinstein
|
| 4 | скоростной тур на джет-боте |
Eric Candle
|
Mar 25, 2010 08:38: tanche1981 Created KOG entry
Mar 25, 2010 11:03: Igor Antipin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124500">tanche1981's</a> old entry - "Jetboating tour, "" to ""водные прогулки на водометном катере""
Proposed translations
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
водные прогулки на водометном катере
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-03-20 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Прогулки" заменить на "катание".
"Челленджер"
Водометный катер. Мотор: Mercury. Мощность: 200 л/с. Скорость: 35 узлов (до 65 км/ч).
Рассчитан на 4 персоны.
Используется для экстремального катания.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
поездка (экскурсия) на водометном катере
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
скоростной тур на джет-боте
- "водомётный катер" - звучит немного в другом регистре
| neutral |
Inna Katashova
: на самом деле, вариаций на эту тему много: джет-боут, реактивный катер: http://www.sport-elit.ru/3/
5 hrs
|
|
Inna, спасибо. В вашей ссылке, тем не менее, используется термин "джет-бот". Это соответствует оригиналу, и исключает вероятность неверного толкования при отсутствии устоявшегося термина в русском языке
|
Something went wrong...