Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Last Room Availability
Russian translation:
интерактивная сводка о свободных номерах (местах в отелях/ гостиницах), последние сведения о свободных номерах
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 22, 2007 16:44
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Last Room Availability
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
бронирование отелей
Last Room Availability
словосочетание в списке разрозненных терминов, контекст - бронирование номеров в отеле
словосочетание в списке разрозненных терминов, контекст - бронирование номеров в отеле
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(текущая) сводка свободных номеров (мест в отелях/ гостиницах)
наличие последнего номера - это явно раненая калька, звучит весьма странно по-русски
Reference:
http://www.alushta.crimea.ua/rest/enterprice/index.php?o=57
http://www.tour-spravka.kiev.ua/?fa=subscription.main&orderby=descr&page=52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Хотел сначала написать "Интерактивная сводка о свободных номерах", все-таки основная часть - из ответа Валерия, но за интерактивность также благодарю Веру. С другой стороны, специфика заказа заставляет меня употребить более дословный перевод "последние сведения о свободных номерах", что также передает смысл. Всем спасибо!"
+3
3 mins
наличие последнего номера
Libra International : Продукты : Система управления гостиницей ...Нельзя игнорировать и возможности бронирования с собственного интернет-сайта ... название проблемы «наличия последнего номера» («last room availability»).
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Baryshnikova
: http://www.kempinski.com/ru/concierge/business.htm
8 mins
|
|
Спасибо!
|
+3
14 mins
информация о свободных гостиничных номерах, обновляющаяся в интеракивном режиме
last-room availability. A feature of a GDS allowing up-to-the minute information on the number of rooms available at a hotel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-01-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hometravelagency.com/dictionary/last-room-availab...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-01-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hometravelagency.com/dictionary/last-room-availab...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
3 hrs
|
|
Thank you, Vladimir!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
8 hrs
|
|
Thank you, Mark!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
16 hrs
|
|
Thank you, Irina
|
Discussion
Dear colleages, do you remember SVODKU SOFINBURO "V posledniy chas" about the latest developments in the Soviet/German front
(last room) availability или last (room availability)
Хотя, конечно, "latest" ожидалось бы увидеть здесь
last-room availability. A feature of a GDS allowing up-to-the minute information on the number of rooms available at a hotel.
An international computer reservation system that accesses many databases of