The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
You're raising tens on a lousy three flush?		você está dando um raise/aumentando a aposta em dezenas com uma droga de flush de três?
You´re one for the textbooks.		você é digno de registro
you’ve certainly earned one		você fez por merecer / você realmente merece
You’ve got mail.		Mensagem para você.
your gag reflex,		sua reação de rejeição automática
You\'re toast.		Você está frita / ferrada / perdida / em maus lençóis. (PT-Br); Estás feita/estás feita ao bife. (PT-Pt)
Zap! Vroom! Pow! Gotcha!		Soc! Vrummm! Pof! Apanhei-te!
zeroing in on...		fazer pontaria
Zip, that’s what.		Nada. Absolutamente nada.
zoze		...todas az coizas
\"... a cold spell. She didn\'t mean the weather.\"		...que entraríamos literalmente numa \"fria\".
\"... as an eel in the bottom of the ford.\"		\"... como uma enguia no leito do riacho.\"
\"... I bolt whenever I get that feeling in my gut...?\"		sair em disparada toda vez que sentir um frio na barriga...?
\"...getting grossed out\" , said the girl.		..ficar enojados
\"...home power storage unit cracking open as the rubble shifted...		\"...uma unidade de armazenagem autoenergizada abriu-se parcialmente quando o entulho foi movido/mexi
\"...the bejeepers out of the librarians.\"		\" ...assustar as bibliotecárias tanto assim OU de forma tão terrível.
\"..patented Ten-Yard Stare.\"		\"...exclusivo olhar penetrante.
\"but so were most young men in those days.\"		...mas os homens jovens daqueles tempos eram-no igualmente, na sua maioria.
\"Capacity Building is the building of human and infrastructure capacity...		a capacitação consiste em criar competências humanas e infraestruturais
\"Cutting\"		Cortando; corte; cortar
\"gather in pace\"		ganhou ímpeto
\"Gets dozen to what it\'s all about doesn\'t it?		tudo fica reduzido aos fundamentos, não é?
\"If I squeaked by, I know you´ll pass alright.\"...		se eu passei mas com dificuldade, tenho a certeza que você vai passar com facilidade...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
\"It´s the patented Top Dog Ten-Yard Stare that does it\"...		é o olhar penetrante (ou intenso) do indiscutível líder (ou chefão) que resolve
\"look for the run\" routine		esta rotina de \"procurar a sequência\"
\"My blessed elfin word! A premature fledgling!\"		Por todos os elfos deste mundo! uma plumagem prematura!
\"phase canon\"		canhão de fase, canhão fásico	Ana Mafalda Costa
Entered by: Ana Mafalda Costa
\"Set your comms to default to broadcast on emergency channel.\"...		\"sintonize as suas comunicações em padrão/no modo padráo para transmitir no canal de emergência
\"She thought his choice of position made it appear uncomfortably\"		Ela pensou que sua escolha de posição parecia desconfortável
\"She´s crippled, as far as I am concerned\"...		\"ela está em desvantagem, na minha opinião\"...
\"Spur\"		obtiveram um reconhecimento ainda maior
\"Thou art always, husband.\"...		\"por todo o sempre, marido.\"...
\"Toilet glass.\" \"One makes wee-wee in it?\"-asked Emmy.		\"vaso sanitário\". \"então é pra fazer pipi aí?\" - perguntou emmy.
\"We´re not a full-service soup kitchen\".		\"Isto aqui não é uma instituição de caridade\"
\"Woden´s bollocks,...		pelos(as) testículos [\"bolas\"] de Odin

• « Previous
• 1
• ...
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61

« Prev Page 1 ... Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61