The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
There was a non-sense quality to his dismissal...		Favor ler abaixo...
there was no thought		era impensável ser um acidente
there would be hell to pay		o bicho iria pegar
there's more to Valencia than meets the eye		Valência é mais do que enxergamos à primeira vista; a Valência tem muito que se lhe diga (PT-Pt)
there's no place to get to		não há (nenhum) lugar para chegar
There´ll be ale yet awhile in the Fire Hall.		Ainda haverá cerveja por algum tempo no hall/salão de fogo.
There’s more where that came from.		Você ainda não viu nada!
There\'s more to life than...		a vida não é só...
Thessalian Tempe		Tempe de Tessàlia (gr. Tempi )
They looked pink and scrubbed...		eles tinham um semblante rosado e asseado...
they sat among their cabbages		pararam / estacionaram no tempo; ficaram na mesma “vidinha ” de sempre
They staggered ashore		cambalearam até à margem
they were whisked by chauffeured limousine		foram levados rapidamente por uma limusine com chofer
They´re crackers to have taken it on...		eles foram doidos por terem aceitado..
They’d lived together ever since, graduating to a slightly better apartment, sli		Elas tinham morado juntas desde então, mudando-se (depois) para um apartamento um pouco melhor
thin vapours oozing through floorboards		o chão emanando ténues vapores
things are about to blow wide open		a bomba vai estourar; a coisa vai vazar; a casa vai cair	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
things out of apple-pie order!		bagunçar as coisas/desorganizar as coisas
think hard		quebrar a cabeça
third floor		segundo andar; terceiro piso
Third Young Mistress		terceira jovem senhora
This crabbed man threw his own slop jar...		Este homem amargo/irritadiço atirou seu próprio urinol OU penico
This is best illustrated by the suggestion		A melhor prova disso...	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
This is it. We\'re gonna get a run.\"		É agora. Desta vez vamos obter uma seguida.
This woman's something else.		Essa mulher é fora do comum / fora de série / o máximo / outra história.
three-point turns		dando voltas no.../ fazendo manobras no...
thrusting look		olhar imponente
thud		atingir
thumb-tacked		pregada com pionéses
to be a reformed character		ser um homem mudado
to be always prone to instant hysterics		Ter sempre uma propensão para ataques histéricos instantâneos
To be light in my feet		dançar com leveza/a leveza com que eu dançava
to be my second		ser a minha testemunha / padrinho
to be of consequence		ser importante/ter uma posição ou situação importante
to be out of one's depth		não estar à altura; estar completamente perdido	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
to be worth its weight in gold and then some.		valer mais do que o seu peso em ouro.	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
To beta reader extraordinaire E.O., ...		à(ao) extraordinária(o) revisor(a) (literária) E.O.
to blunt a steel staff		até que o seu cajado de aço esteja surrado
to draw cards adding to nine		pedir (receber) cartas que somam nove
to drop a dime (on someone)		denunciar, delatar, trair (alguém)	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi

• « Previous
• 1
• ...
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 ... Page 61 Next »