The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى برتغالي الشعر والأدب Translation Glossary

أنجليزي term		برتغالي translation
The Ascot race would better earn its day...		Seria melhor que a corrida (de cavalos) de Ascot fosse um sucesso ...
the awful bludgeoning silence		o terrível silêncio contundente
The baby orchids had melted into slimy death....		os filhotes de orquídeas tinham derretido e se transformado numa pegajosa massa defunta...
The barrels of death's rifles		(nem) os canos dos fuzis da morte...
The beasties that have been flying here...		as criaturas que têm voado por aqui
The bellwether muscles...		... os músculos que sustentam o pescoço...
the Better Business Bureau´s Wise Giving Alliance...		Better Business Bureau´s Wise Giving Alliance
The Big Book		A Bíblia / O livro "Alcoólicos Anônimos"	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
the big boys were in here at the fancy table		os maiorais (chefões, manda-chuva) estavam aqui na mesa chique (elegante, especial)
the boards did shrink		as tábuas encolheram
The building blocks of the nanomanufacturing process...		os principais elementos do processo de nanoprodução
The burden of asthma is not borne equally...		Os problemas causados pela asma não afetam da mesma forma as várias regiões dos Estados Unidos
the cards he will draw		as cartas que ele retirará/ sairão para ele
The Case for Settling for Mr.Good Enough...		(Quando é o caso/altura para) Contentar-se com o o Sr. Razoável/Suficientemente Bom/Bom Que Chegue	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
the cat that got the cream		ar de quem ganhou a lotaria
the cat that swallowed the canary		apanhado com a boca na botija
The Ceramic Walter Filter Programs provide coliform free water...		Os programas (de utilização) de filtros de cerâmica para água fornecem/ oferecem água sem coliforme
The Changing Face of Translation and Interpreting		Tradução e interpretação: um cenário em transformação/Os ventos da mudança em tradução e interpretação
The common touch		tinham apelo para o homem das ruas/o cidadão comum	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
The cost of \"writing off\" headquarters.		depreciar, desvalorizar, rejeitar
the dealer deals two cards to the two sides (House and Player)		o croupier a distribuir duas cartas aos ambos dos lados Casa/casino e jogador
the dirt has to come before the brush		não vamos botar o carro diante dos bois
the double-cake that charms the fangless Cerberus of Heaven!		o bolo duplo que encanta o manso Cérberus celeste
the Fells		montanhas no Lake District (Inglaterra)
The first few screens...		algumas das telas iniciais
the first real world use of the plane		o primeiro vôo do avião em condições reais de uso.
The first two hands in the new shoe came up Player		as primeiras duas mãos da nova caixa (de cartas) foram a favor do jogador
THE FLASHLIGHTS BEAM PROBES THE BARE SHELVES FOR EVIDENCE OF LOVE		o feixe de luz emitido pela lanterna examina as prateleiras à procura de provas de amor
The following evening, I called a special Registry number. ...		na noite seguinte, eu liguei para um número especial do Registro Geral (Cartório)
The footprint of the castle...		área ocupada pelo castelo
the game could totally have gone either way		qualquer um de nós poderia muito bem ter vencido (o jogo)
The gold mine had been boarded up.		a mina de ouro tinha sido desativada.
The golden "scrambled eggs" insignia on the brim..		A dourada insígna da "estrela gemada" sobre a aba do....
the great bellowing guardian		o gigantesco guardião que bradava/berrava/gritava (bem alto)
the guy shoved a whole bunch of chips in front of us.		o cara jogou um monte de fichas na nossa frente
the happy marriage is the me marriage		o casamento feliz é (um casamento) egocêntrico
The hearth held only common fire...		A lareira conservava/mantinha somente o fogo habitual
The hunter could not be told from the hunted, nor the eater from the food.		Não dava para diferenciar caça e caçador, predador e presa.	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
The idea behind KickStart is simple...		A idéia em que se baseia o KickStart é simples...
The kiln reduces the use of firewood fuel by 50%...		o forno reduz o uso de lenha em 50%

• « Previous
• 1
• ...
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 ... Page 61 Next »