Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"gather in pace\"
Portuguese translation:
ganhou ímpeto
Added to glossary by
Cristina Paixão Lopes
Jan 29, 2010 19:23
14 yrs ago
English term
"gather in pace"
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Françoise-Marie had in any case moved, or been moved, sufficiently to take some part in Cellamare's plot, which gathered in pace towards the autumn of 1718."
Obrigada desde já. :)
Obrigada desde já. :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | ganhou ímpeto |
Walter Moura
|
| 4 +3 | intensificar/acelerar |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ganhar força |
rothig
|
Proposed translations
+9
8 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
ganhou ímpeto
ou ganhou velocidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótimo, Walter.
Muito Obrigada!
Abraço!
"
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
intensificar/acelerar
Gather pace - Idiom Definition - UsingEnglish.com
Dec 18, 2009 ... Definition of 'Gather pace' from our dictionary of English idioms and idiomatic expressions.
www.usingenglish.com › Reference › Idioms
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-29 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correct link
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/gather pace.htm...
Dec 18, 2009 ... Definition of 'Gather pace' from our dictionary of English idioms and idiomatic expressions.
www.usingenglish.com › Reference › Idioms
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-29 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correct link
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/gather pace.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Hildebrando Campos Neto (X)
3 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
airmailrpl
: which gathered in pace => "acelerou"
1 hr
|
|
grata!
|
|
| agree |
axies
: mas de acordo com airmailrpl-(tense)
12 hrs
|
|
Grata!
|
+1
1 hr
ganhar força
minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-30 00:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-30 00:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado!
Peer comment(s):
| agree |
Hildebrando Campos Neto (X)
3 hrs
|
Something went wrong...