The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Литература и поэзия Translation Glossary

английский term		португальский translation
The last dim star of pain is hurled to the ground		A última estrela desvanecente de dor é arremessada ao chão
The Lord Lieutenant...		Lorde Tenente ...
The Magical Dairyman?...		o leiteiro mágico	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
The mail showed her holding a glass of frujit.*...		a correspondência/carta mostrava ela segurando um copo de frujit
The Man-Eating Bookworm		Rato de biblioteca antropofágico/ antropófago/devorador de homens
the meat of their scenes falls flat		suas cenas perdem substância
The motor spluttered and backfired.		o motor engasgou e deu retrocesso
The mummified dowager		a matrona mumificada
the muscle in his jaw jumped		fechou a cara (o músculo de sua mandíbula saltou)
the one about		aquela sobre...
the Optative		gramática do modo optativo
The others are tag leader...		encarregado de operações
The Ounce trains as many as 700 early childhood practitioners...		A Ounce chega a treinar até 700 profissionais de pediatria...
the peak holiday traffic season		época alta no período de férias/ e ou festividades
The pickax arced high...		a picareta subiu bem alto ...
The purest of comedy usually rules satire in any form out of its province.		domínio/ área
the real kicker		O melhor de tudo
the rear end from my elbow		era um ignorante
the ribbon-roads		ruas que serpenteiam	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
The riff-raff was out there throwing craps and playing roulette		o povão estava lá fora jogando dados e roleta
The ringing nearby ceased...		cessou/parou o zunido/zumbido próximo/nas redondezas/na vizinhança
the rise sets up the fall; the winning sets up the losing		a ascensão (financeira) determina a queda; o lucro determina a perda
the roar of their guns was a single sustained blast.		o bramido/estrondo das pistolas foi uma só/única explosão prolongada/sustentada
The roundness of youth...		O vigor da juventude...
The Royal Enclosure ...		Tribuna/Camarote Real
The sentry chairs were not designed for snuggling or naps...		as cadeiras/assentos dos sentinelas não foram feitos/projetados para aconchegos ou cochilos
The short story of it all is that…		Resumindo a história, …	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
the size of a soup plate		..cumprimentou-o com forte um aperto de mão.
The song that had been playing faded into another.		a canção que estava tocando fundiu-se noutra / a canção que tocava foi diminuindo devagarinho, dando lugar a outra (PT-Br) / a música que estava a tocar deu lugar a outra (PT-Pt)
the sputtering crackle		a crepitação/os estalidos difusos
the story to move the hell forward		eu so queria que o diabo ( ou se prefirir, a bendita) dessa historia continuasse
the sun rises on the Hulk		O sol nascente ilumina o Hulk
the thunder egg zapped him so hard...		o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ...
The tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen...		o piso de ladrilho cintilava,liso e luminoso como gelo
the toast of the club		a queridinha do clube
the tracings worn smooth		inscrições erodidas/gastas
The vid info channels were paccked with special programs.		os canais de informações de vídeo estavam repletos de programas especiais
The walls are lined up with foreign flags shaped like swallowtails...		as paredes são enfileiradas com bandeiras estrangeiras com formato de rabo de andorinha
The white noise from traffic speeding overhead...		O ruído branco do trânsito movendo-se em alta velocidade por cima (de nossas cabeças)
The whitewashed brick room		O quarto de tijolo caiado

• « Previous
• 1
• ...
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 ... Page 61 Next »