Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"but so were most young men in those days.\"
Portuguese translation:
...mas os homens jovens daqueles tempos eram-no igualmente, na sua maioria.
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"but so were..."
"Você diria que ele era um homem sentimentl, e ele o era, mas (?)"
Proposed translations
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
...mas os homens jovens daqueles tempos eram-no igualmente, na sua maioria.
| agree |
Michael Lourenço Leite
: Adorei!
5 mins
|
|
Obrigada, Michael!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Álvaro Micheletti
2 hrs
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mas a maioria dos jovens também era naquela época
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mas a maioria dos homens daquela época também eram assim
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-02-24 19:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor:
Mas a maioria dos jovens daquela época também era assim.
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Assim como a maioria dos (homens) jovens daquela época
| agree |
Tábata Porto
7 mins
|
|
Obrigado, Tábata.
|
|
| agree |
Katarina Peters
: a mais concisa resposta... // pois é, eu tambem...
43 mins
|
|
Obrigado, Katarina. Eu acho estranha a repetição excessiva do verbo "ser".
|
|
| agree |
Marcela Mosna (X)
5 days
|
| agree |
Luciana Ferreira
90 days
|
mas também o foram a maioria dos .......
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mas também o eram, (na sua maioria, os jovens ....)
.. tal como o eram muitos jovens ...
Brazil
Tradutor/Intérprete
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion