Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Thou art always, husband.\"...
Portuguese translation:
\"por todo o sempre, marido.\"...
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Nov 8, 2009 17:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
"Thou art always, husband."...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
"Thou art always, wife."
Frases trocadas entre Tristão e Isolda, quando confessaram seu amor.
Frases trocadas entre Tristão e Isolda, quando confessaram seu amor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "por todo o sempre, marido."... |
imatahan
|
| 4 +4 | Serás/Será/Sereis sempre (meu) esposo/marido |
Carla Lopes
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"por todo o sempre, marido."...
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+4
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Serás/Será/Sereis sempre (meu) esposo/marido
Serás/Será/Sereis sempre (meu) esposo/marido
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-08 22:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
THOU, forma arcaica de YOU
Babylon English-Portuguese
thou
pron. vós, vossa senhoria (em poesia)
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
thou
[ðau] pron Eccl tu. thou shalt not sin! / tu não deves pecar!, não pecarás!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-08 22:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
THOU, forma arcaica de YOU
Babylon English-Portuguese
thou
pron. vós, vossa senhoria (em poesia)
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
thou
[ðau] pron Eccl tu. thou shalt not sin! / tu não deves pecar!, não pecarás!
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
44 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
4 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
axies
: mas no presente do indicativo tu és/você é meu marido
14 hrs
|
|
sim, eu usei o futuro por causa de "always"... Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
19 hrs
|
|
obrigada!
|
Discussion