The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポーランド語 映画、TV、演劇 Translation Glossary

英語 term		ポーランド語 translation
back-end		część zysku (z filmu itp)
back-end		zyski z filmu (lub TV)
back-to-back episodes		kolejne odcinki (serialu)	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
backstage staff		pracownicy obsługi sceny
bat time		"Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie
be rapt		zachwyceni / wniebowzieci
bear that distinction		mam ten zaszczyt / honor
beauty mission		misja w imię urody	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
beauty shot		plan ogólny stadionu / szeroki plan
bet against (a company)		grać na / obstawiać spadek kursu akcji przedsiębiorstwa
bigger/larger than life		świetny, niesamowity
billing block		stopka ekipy filmowej
black box theatre		teatr / scena (typu) black box
blast plate		płyta zabezpieczająca przed skutkami wybuchu
blow fish		ryba nadymka/ fugu/ takifugu
boarding vessel		statek / łódż / jednostka abordażowa / dokonująca abordażu
boundary value		Wartość graniczna	Katarzyna Klamra
Entered by: Katarzyna Klamra
box office		wpływy kasowe
breakage		rekompensowane zatwierdzone nadwyżki
bring out in chicks		wyzwalać w laskach
bring out our dead!		wynoście (naszych) zmarłych!
broadcast production		nagrywanie dla potrzeb stacji telewizyjnych
broadcast window		okienko emisji / programu
buck 37 wet		waży 137 funtów całkiem mokry po kąpieli (chudzina)
burner gun		trefna spluwa
call sheet		zdjęciowy plan pracy
cameo role		wystep lub rola goscinna
cashflowed		finansować z bieżących dochodów
cast name pictures		grafika obsady
casting department		dział castingu/kastingu
cause celebre (francuski)		sensacja
Cease and Desist letter		list w sprawie nakazu zaprzestania dzialalnosci
celebrity headlines		gorące wieści z życia gwiazd
celebrity news		z życia gwiazd
cell strata		warstwy komórkowe/komórek
censorship rating		kategoria (wiekowa) filmu
channel bug		logo stacji TV	Marta van der Hoeven
Entered by: Marta van der Hoeven
china room		kredens
Clean Dialogue Transcript		czysty transkrypt dialogu (słowo w słowo)
clearing ( w tym wypadku)		otrzymać zgodę/pozwolenie na wykorzystanie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »