Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
blast plate
polski translation:
płyta zabezpieczająca przed skutkami wybuchu
Added to glossary by
Polangmar
Oct 1, 2012 19:40
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
blast plate
angielski > polski
Technika/inżynieria
Kino, film, TV, teatr
w zdaniu: "So, we're being extra careful, and making sure we don't hurt anything. And still get the shots that we need to get. There's a whole blast plate underneath the vehicle that keeps the guys inside the vehicle, that are driving it, safe. We put seatbelt harnesses inside to keep them safe as well, and keep the fire and flame
and concussion away from them." Rzecz dzieje się na planie filmowym, na którym kręcone są eksplozje.
and concussion away from them." Rzecz dzieje się na planie filmowym, na którym kręcone są eksplozje.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | płyta zabezpieczająca przed skutkami wybuchu |
Polangmar
|
| 4 +1 | pancerz |
SlawekW
|
| 3 | osłona balistyczna |
IRA100
|
Change log
Oct 15, 2012 12:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 min
Selected
płyta zabezpieczająca przed skutkami wybuchu
http://tinyurl.com/8b8qzhd
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-01 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "chroniąca" zamiast "zabezpieczająca: płyta chroniąca przed skutkami wybuchu
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-01 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "chroniąca" zamiast "zabezpieczająca: płyta chroniąca przed skutkami wybuchu
Peer comment(s):
| agree |
Robert Michalski
11 godz.
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne [w komentarzu poniżej].:)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 dzień 1 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 min
pancerz
w tym kotekście "solidny/konkretny pancerz" (a whole blast plate)
wersja skrócona do konkretnego kontekstu, mniej techniczna, bardziej kolokwialna
wersja skrócona do konkretnego kontekstu, mniej techniczna, bardziej kolokwialna
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: pancerz przeciwpodmuchowy /osłona przeciwpodmuchowa - będzie i technicznie, i zrozumiale
8 min
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
bartek
: technicznie na pewno i nawet "blondynka" zrozumie. Poza tym liczy sie krótkość
11 min
|
|
dziękuję:)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Pancerz ma czołg - pojazdy są opancerzone, i owszem, ale raczej płytami pancernymi. Tu tłumaczenie "pancerz" szczególnie nie pasuje, bo mowa jest tylko o jednej płycie pod spodem pojazdu.
2 godz.
|
| neutral |
Robert Michalski
: Jeśli potocznie, to ok. IMHO pancerz to stały element strukturalny, jak w czołgu albo pojeździe opancerzonym. Pancerz sugeruje trochę ochronę z różnych stron, a płyta z jednej (tutaj:od dołu)
11 godz.
|
Discussion
Secundo teza, ze "tłumaczenie [blast plate] jako "pancerz" to nadinterpretacja", jest właśnie nadinterpretacja.
Tertio pancerzem są nawet pancerne plecy fotela pilota w drewniano-płóciennym myśliwcu. Za czem pojecie "pancerz" nijak nie wyrokuje o liczbie płyt pancernych i zakresie chronionych sektorów.
Quarto "pancerz - 2. «osłona zabezpieczająca jakieś urządzenie od uszkodzeń mechanicznych, termicznych itp.»"
http://sjp.pwn.pl/szukaj/pancerz
Zastrzeżeń odnośnie do liczby płyt, użytych materiałów, chronionych sektorów, konieczności integracji konstrukcyjnej li tez innych nie zanotowano.