The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> polština Kino, film, televize, divadlo Translation Glossary

angličtina term		polština translation
detail		grupa
developed and distributed		produkcja/opracowanie i dystrybucja	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
developing		rozwój projektu filmu / okres wstępny
deviate sexual intercourse.		perwersyjny stosunek seksualny
dialogue stem		ścieżka dialogowa
Did your mom just come in and tap you out?		tap out - odklepać; tutaj: czy twoja matka cię znokautowała? + propozycja niżej
digital cinema mastering		mastering cyfrowej kopii kinowej
digital compositing supervisor		kierownik zespołu montażu cyfrowego
Digital Distribution encoding		kodowanie w celu/do dystrybucji cyfrowej
dissect		rozłożyć na czynniki pierwsze/dokładnie przeanalizować
dissolves		przenikanie
distributed mode picture speaker		obrazogłośnik
Don’t step up unless you goin’ jump.		nie mów hop póki nie przeskoczysz
drag one's heels on sth		zwlekać / ociągać się / przeciągać sprawę
drama space		przestrzeń gry (aktorskiej)
drug associate		wspólnik/współpracownik w biznesie/świecie narkotykowym/w interesach narkotykowych
escape artist		mistrz ucieczek
event cinema		kinowe transmisję na żywo
event property		materiał filmowy z imprezy/wydarzenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
ex-squeeze me		przestraszam
exclusive territories		terytoria (kraje, obszary), na które przysługują prawa wyłączności
exodus		exodus/wędrówka
expendables		materiały eksploatacyjne
exploitation of film		dochody z rozpowszechniania filmu
extraction point		punkt podjęcia/ewakuacji
facilities specialists		Specjalista/Koordynator ds. organizacji szkoleń
fairly odd parents		rodzice niezbyt chrzestni	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
fall off the face of the earth		zniknac z powierzchni ziemi
featurette		materiały dodatkowe i/lub niepublikowane /dodatki
feed		kanał dystrybucji
Fibrous Aerosol Monitor		monitor aerozoli włóknistych
fiction-like programme		dokument fabularyzowany
film moving		przeniesienie filmu
Film Statement		koncepcja filmu
film window		okienko podgl±du filmu
Final Continuous Theatrical Version		ostateczna wersja kinowa
Final Delivery Masters		końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji
fire code		przepisy przeciwpożarowe
first rushes		pierwsze kopie robocze/materiały dzienne
fixer		lokalny przewodnik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »