Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebrity news
Polish translation:
z życia gwiazd
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Oct 24, 2005 20:12
18 yrs ago
English term
Poland
celebrity news
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
news
A jak to hasełko ze strony internetowej (nagłówek zakładki) krótko i zgrabnie przetłumaczyć - w odróżnieniu od "celebrity headlines", o które pytam w osobnym poście?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | z życia sław (gwiazd) |
Iwona Hulewicz
|
| 3 +2 | wiadomości z życia gwiazd |
Adam Zakrzewski
|
| 3 | plotki / plotki o gwiazdach |
anulka
|
| 3 | plotki z wielkiego ¶wiata |
allp
|
Proposed translations
+5
6 mins
Iwona Hulewicz
Native in Polish
quality translation
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
z życia sław (gwiazd)
w miarę krótko - niestety na celebrity headlines nie mam pomysłu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Krótko i do rzeczy :) Dziękuję Tobie, Iwono, oraz wszystkim, których nagrodzić punktami nie mogłam."
4 mins
plotki / plotki o gwiazdach
imho
+2
4 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
wiadomości z życia gwiazd
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: albo krócej: z życia gwiazd
13 hrs
|
| agree |
Dorota Nowakówna
: z życia gwiazd
14 hrs
|
18 mins
plotki z wielkiego ¶wiata
?
Something went wrong...