This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

પોર્ચુગિઝ થી અંગ્રેજી કાયદો : કરાર(ઓ) Translation Glossary

પોર્ચુગિઝ term અંગ્રેજી translation
a diferença entre xxx e o que fora repassado the difference between XXX and the funds actually granted to her previously
Entered by: Mario Freitas
a favor do outro ou em pessoa estranha on behalf of the other party or of a third party
A figura do chefe do consórcio é partilhada por três consorciadas Consortium leadership is shared by three consortium members
a filiação ao plano de assistência médica membership of a medical insurance plan
a juizo exclusivo at the sole discretion of
a liderança do consorcio caberá the leadership of the consortium will be the responsibility of ...
Entered by: Nadja B Batdorf
A MAIS E A MENOS PROJECT ALTERATIONS
Entered by: Douglas Bissell
a mesma não põe em causa o presente procedimento de sublicenciamento which does not call into questoon this sublicensing procedure
a mesma seja prejudicada should it suffer any loss or damage
A outorgante vende ao outorgado o imóvel pelo preço certo e ajustado the grantor sells to the grantee the property for the agreed value
a parte mais diligente the most diligent party
a preço fechado at fixed-price
a qual terá carácter conclusivo which shall be final
a qualquer tempo ou título at all times and for all purposes
a que a vendedora faça jus owed to the seller
Entered by: airmailrpl
a quem ela bem entender whomever it deems fit/apropriate
A Reunião Quotistas poderá ser convocada pelo administrador The Shareholder's Meeting shall be called(convoked) by administrator
A revisão judicial do contrato bancário findo e a possibilidade da ação de “in r The judicial review of the terminated OR expired bank contract and the possibility of " actio in re
a seguir hereinafter
a ser o caso this being the case
a ser votado to receive votes
Entered by: Martin Riordan
a seu livre e exclusivo critério at his sole and exclusive discretion
a sociedade obriga-se the company shall be bound by the signature of the manager
Entered by: Jorge Rodrigues
a título de for... ...purposes, in order to..., as...
A título de adiantamento não compensável as a non-offsetable advance payment
a título de ajuda alimentação in terms of food assistance
a título de antecipação espontânea as a spontaneous advance..as a spontaneous advance payment..
Entered by: airmailrpl
a título de folga indenizada as paid leave
a título de obrigações under/as (employment, social security, fiscal) obligations...
a título de referência for reference purposes ...
a título originário ou derivado whether it is an original or derivative title
a titulo sancionartorio as a sanction/penalty
Entered by: Martin Riordan
a tolerância de sua parte and at its discretion
a tutela de não fazer buscada neste processo cautelar the restraining order requested in this injunction suit
a vontade livre e consciente de todas as partes the conscious, free will of all parties
A/P, A/R, e FA Accounts payable, accounts receivable and Financial Aid
ação de conversão litigiosa litigious action of/for conversion
Ação declaratoria cumulada com perdas e danos Declaratory relief with action for damages
Entered by: Nadja B Batdorf
Ação institucional Action by external institution
ação julgada procedente Let this (divorce) petition be granted
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search