તકનીકી મંચ » Localization »
How do you translate XML files?
દોર પોસ્ટ કરનાર: Frank Zou
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
ચીન
Local time: 12:42
સભ્ય (2016)
ચાઇનિઝ થી અંગ્રેજી
+ ...
Jun 16, 2020

There were so many tags when the XML file was imported in TRADOS 2017. I wonder if there's a better way to translate such files. It's just I don't know other tools. Do you guys have any idea?
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
તર્કી
Local time: 07:42
સભ્ય (2011)
અંગ્રેજી થી ટર્કિશ
+ ...
Settings Jun 16, 2020

Hi Frank,

Have you considered playing with your XML settings?

Please take a look:
https://docs.sdl.com/LiveContent/content/ko-KR/SDL%20Trados%20Studio%20Help-v4/GUID-2FA7C64B-75B0-4CAD-8722-EE2E7C11F5D3
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
નેધરલેન્ડ્સ
Local time: 05:42
સભ્ય (2006)
અંગ્રેજી થી આફ્રીકાન્સ
+ ...
@Frank Jun 16, 2020

Recep Kurt wrote:
Have you considered playing with your XML settings?


This was my first thought, too. I'm not familiar with *how* to customise XML settings in my various CAT tools, though (it's not always simple to do).

"XML" is a very generic file format, and if you don't create a custom filter for the specific XML variety that you want to translate, the CAT tool will apply a generic XML filter that tries to be safe rather than sorry (in other words, it'll create lots and lots of tags, because it doesn't know which tags can safely be skipped or merged). Also, an XML file may contain elements that should not be translated, but the CAT tool won't know which is which unless you tell it specifically.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you translate XML files?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »