તકનીકી મંચ » CAT Tools Technical Help »
Wordbee -- how to confirm segments
દોર પોસ્ટ કરનાર: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
નેધરલેન્ડ્સ
Local time: 02:09
સભ્ય (2006)
અંગ્રેજી થી આફ્રીકાન્સ
+ ...
Jan 26

Hello

Does anyone know how to confirm a segment in Wordbee? I'm talking about segments with a machine translation in them, where the translation doesn't change.

Thanks
Samuel
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
ઇટલી
Local time: 02:09
અંગ્રેજી થી જર્મન
+ ...
google is your friend Jan 26

Do you mean saving a segment? If I remember well they save automatically. However:

Switch segment status to Green and go to the next segment: CTRL+ENTER
Validates the current segment and moves to the next one
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts

As for "Verify and validate translations", you may be a... See more
Do you mean saving a segment? If I remember well they save automatically. However:

Switch segment status to Green and go to the next segment: CTRL+ENTER
Validates the current segment and moves to the next one
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts

As for "Verify and validate translations", you may be able to set your own shortcut.



[Bearbeitet am 2024-01-26 15:54 GMT] ▲ Collapse


Marina Leizerio
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
નેધરલેન્ડ્સ
Local time: 02:09
સભ્ય (2006)
અંગ્રેજી થી આફ્રીકાન્સ
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Indeed Jan 26

Zea_Mays wrote:
GIYF

Indeed. I found this page:
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/712819/Shortcuts
but it didn't seem to contain a shortcut for confirming a segment. Now I know the word to look for is "validate".

See, what I want is for the segment to no longer be marked "MT". If I add a space and then immediately remove a space, then the "MT" flag disappears:

marked mt

...so I assumed the flag "MT" is an indication that the segment hasn't been edited yet. But it's good that we had this conversation, because now I know that the segment also has to show up green:

validated

[Edited at 2024-01-26 16:11 GMT]

Zea_Mays
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordbee -- how to confirm segments







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »