The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		English translation
nós da malha		nodes of the (transportation) network
No acto da entrega ser-nos-á pago o restante. Vou enviar-lhe o numero de conta		The balance shall be paid to us upon delivery. I'll send you our account number.
no sentido terra		landward
Nota de Empenho		Funds Citation
O encarregado recebera um *recibo do sacado* e uma *ficha de compensacao*		The person in charge will receive a withdrawal/debit receipt and a bank clearing card	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
operações-relâmpago		flash sales
os esforços serão transmitidos ao concreto unicamente ao meio de aderência		the prestressing forces will be transferred to the concrete only or bonding method
Os trilhos ficam abaixo das camadas de dormentes de concreto.		tracks are (laid) under a layer of concrete sleepers
Paixão de amarra		anchor chain (OR rope) clench bracket
Paletização		palletization / palletizing
palote		box pallet, pallet box, bulk pallet	Christopher & Rozilene Frye
Entered by: Christopher & Rozilene Frye
pantógrafo de meia tesoura		half-scissors (type) pantograph
paradas nos boxes		pit stops
Parafuso com cabeça		screw with head / headed screw	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
paritário		joint, parity
partidas diferentes, embora do mesmo traço.		different batches, albeit with the same composition
passada		cargo weight layer
pórtico hidráulico		hydraulic gantry	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
peação/despeação		stowing/unstowing
perfil metálico		steel profile (or simply PROFILE)
periferia do dormente		periphery of the sleeper (tie)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
permeabilidade viária		reduction of density / road density reduction
pesquisa visual de carregamento		visual passenger occupancy survey
planimetria dos berços de instalação do suporte de Terceiro Trilho		level/levels/leveling/alignment of instalation cradles for third rail support
plano de apoio do trilho de rolamento		bearing plane/surface
platines		gear trays
pleito de autorização embarque		shipment authorization request
poço de emboque		pit entrance, tunnel entrance
polia		sheave
polia-punho		groove of the fist pulley
Ponta com saliência para encaixe		an edge with a fitting protuberance	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
ponte		travelling crane bridge
ponteiro		order picker	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
ponto eletrônico		electronic timecard system
por outros de qualidade superior		by/with other devices of a higher quality
por reconhecimento tácito do direito reconvencionado		owing to tacit acknowledgement of the right counter-claimed by virtue of/pursuant to Art. 325
porões		holds
porta em corte		cut-off gate, gate in cut-off
posto na industria		when delivered / when placed
praça de evolução		turning basin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »