Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
os esforços serão transmitidos ao concreto unicamente ao meio de aderência
English translation:
the prestressing forces will be transferred to the concrete only or bonding method
Added to glossary by
acobucci
Jun 7, 2011 17:52
13 yrs ago
Portuguese term
os esforços serão transmitidos ao concreto unicamente ao meio de aderência
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
dormentes
Características dos dormentes
O sistema de protensão deverá ser do tipo com aderência inicial, sem a utilização de bainhas, injeções ou ancoragens mecânicas nas testeiras. Poderão ser utilizados fios ou cordoalhas de baixa relaxação (RB) e OS ESFORÇOS SERÃO TRANSMITIDOS AO CONCRETO UNICAMENTE OU MEIO DE ADERÊNCIA. No caso de fios, eles deverão ser necessariamente entalhados.
Obrigada,
O sistema de protensão deverá ser do tipo com aderência inicial, sem a utilização de bainhas, injeções ou ancoragens mecânicas nas testeiras. Poderão ser utilizados fios ou cordoalhas de baixa relaxação (RB) e OS ESFORÇOS SERÃO TRANSMITIDOS AO CONCRETO UNICAMENTE OU MEIO DE ADERÊNCIA. No caso de fios, eles deverão ser necessariamente entalhados.
Obrigada,
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
Selected
the prestressing forces will be transferred to the concrete only or bonding method
Os ESFORÇOS aqui se referem a ESFORÇOS DE PROTENSÃO
e acho que o texto correto é o: OU MEIO DE ADERÊNCIA e não "ao meio..." como foi colocado no título da pergunta
http://pt.wikipedia.org/wiki/Betão_pré-esforçado
http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressing
http://pt.scribd.com/doc/50118988/3/METHODS-OF-PRESTRESSING
The jack pressure is released and the prestressing force is transferred to the concrete members along the prestressing bed.
e acho que o texto correto é o: OU MEIO DE ADERÊNCIA e não "ao meio..." como foi colocado no título da pergunta
http://pt.wikipedia.org/wiki/Betão_pré-esforçado
http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressing
http://pt.scribd.com/doc/50118988/3/METHODS-OF-PRESTRESSING
The jack pressure is released and the prestressing force is transferred to the concrete members along the prestressing bed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
the forces shall be transmitted soley through the adhesive medium
the forces shall be transmitted soley through the adhesive medium
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
(to the sleeper) of course
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
(to the sleeper) of course
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...