This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

પોર્ચુગિઝ થી અંગ્રેજી સામાન્ય / વાતચીત / શુભેચ્છાઓ / પત્રો Translation Glossary

પોર્ચુગિઝ term અંગ્રેજી translation
trouxa bundle of clothes
Tu vais como racista e xenófobo You come across as a racist and xenophobe.
Entered by: Mark Robertson
tudo ao molho e fé em Deus a complete shambles
Entered by: Douglas Bissell
Tudo o que eu sonhei eu jamais consegui realizar/alcançar. All I've dreamed of... I never accomplished any of it
Um cão arisco A skittish dog/shy, timid, standoffish/jittery dog
um clima de família friendly / family atmosphere (at work)
Entered by: Ana Vozone
um registro de conteúdo ético a record of ethical principles...
Uma batata podre estraga o saco One bad apple spoils the whole bunch
Entered by: Fernando Domeniconi
Uma dupla pra ninguém botar defeito a flawless duo/an unparalleled duo
uma grande evolução-rigolboche a big / major dissolute / libertine evolution
Universitaria gaucha university student from Rio Grande do Sul
V.S. You
Vai mandar, não. Se você não for, eu vou. You're not sending for it! If you won't go, I will.
Vamos passear de carro ou de barco? shall we go for a car or a boat ride? Are we going for a car ride? Shall we go for a boat ride?
vendo bem as coisas on second thought
Venham daí esses ossos! Come give me a big hug!
vimaranensidade of what it means to be from Guimarães
viriam no(s)/na(s) who would come (were thinking of coming) through the
vivenciar to experience
Entered by: Isabel Peck
você configura um contraste explícito you create a sharp contrast
Você está me imitando o tempo inteiro! You keep on copying me/you copy me all the time!/ You are copycatting me all the time/ You copycat me all the time!
Você foi agraciado com massages exclusivas da Clinica Forma. You have won a package of exclusive massages at Clinica Forma. or You have been given a package (se não foi "drawing" e sim um p
Vocês baldeiam demais. You cause too much disruption
Voce poderia fazer esta aula de reposição hoje a noite? Could you take/attend this makeup class this evening?
Voce prefere manter as aulas individuais? would you rather keep one-on-one classes ?/Would you like to carry on with your one-to-one classes?
xuxuca/jujuca/tchutchuca sweetie
\"exposicao que ora anexamos a presente\" the explanation we attach hereto
\"mundialização\" \"worldization\"
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search