This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

પોર્ચુગિઝ થી અંગ્રેજી સામાન્ય / વાતચીત / શુભેચ્છાઓ / પત્રો Translation Glossary

પોર્ચુગિઝ term અંગ્રેજી translation
não dar meio dia na porta de ninguém I'm not always at someones porch
não dava wouldn´t work
Entered by: Michael Powers (PhD)
não dexariam de lhes trazer uma raposa they would certainly fail/flunk
Não mexa em time que está ganhando If it ain't broke, don't fix it
não só and that's not all
Entered by: Michael Powers (PhD)
Não se pode generalizar um povo ou uma raça. You can't make generalisations about a people or a race
não ter... a declarar no...to declare
não teve seguimento was never conducted
não, assim não dá no, it doesn't work like that / that won't work
Nós estamos vivendo nosso "inferno astral"... We're going through our "hellish vibes"
neguinha "neguinha" (very common term of endearment in Brazil, equivalent to "my sweetie girl")
nem lhe passarei a lima nor will I make any edits / corrections / polishing
NESTA in this city
Neste caso, a fronteira é muito tênue. In this case, it's a very fine line.
Ninguém merece! get real,yeah right, oh sure, it'd have to be me, what a joke
nos sabia a muito pouco it simply wasn\'t enough
nos ter aldrabado com patranhas conned us with some cheap tricks
Entered by: Douglas Bissell
Nossa cultura prega tirar vantagem e ganhar dinheiro fácil. Our culture advocates one-upmanship/doing the dirty and making a fast buck
num deslumbramento inefável utterly spellbound
O alcoolatra teve outra recaída. the alcoholic fell off the wagon again ( "Fell off the wagon" is when someone starts to drink again) = had another relapse
o atendimento a uma parada cardiorrespiratória é absoluto, centrado nele mesmo attending a cardiac arrest is downright, individualistic/autonomous
O único bem deixado foi uma pequena casa inacabada. The only asset left behind was a small unfinished house ...
O BEM-TE-VI, querendo alegrar minha vida, construiu seu ninho em meu lampião. With the intent of brightening my life, the kiskadee built its nest in my lamp./The Great Kiskadee, in an attempt to brighten up my life, built its nest on my lamp./The tyrant flycather, longing for filling my life with joy, has built its nest in my oil l
O cachorrinho levanta a patinha quando vê seu dono. The little puppy raises its paw when it sees its master
o carro morreu the car stalled
O Concurso Público será sábado na Escola Municipal da cidade. The national selection examination/public contest will be held at the local Municipal School/city-run School on Saturday
O delegado de nossa cidade foi ameaçado pelo traficante. The Sheriff of our town was threatened by the drug dealer / our town's sheriff / The chief of Police
O despachante cobra uma pequena taxa para licenciar o carro. The expeditor charges a small fee to help you get your car licensed
o dinheiro arrecadado no JANTAR BENEFICENTE será para a creche local. All proceeds from tonight's fund-raising dinner will benefit the local day-care center.//All the money raised during tonight's fund-raising dinner will go to the local DAY CARE.
O formando precisa usar beca na Colação de Grau. The graduating student should wear an academic gown in the graduation ceremony.
O herdeiro preferiu abrir mão de sua parte na herança. The heir chose to waive the right to his share of the inheritance//The heir waived the right to his share to the inheritance
o meu bem aja Yours
Entered by: Douglas Bissell
O motociclista morreu instantaneamente. The motorcyclist died instantly.
O motorista estava na contramão. The driver was on the wroThe driver was driving the wrong wayng side of the road /
O nome dela é Clara mas o nome de guerra dela é Sharon. Her name is Clara, but her street name is Sharon.
o nosso bem haja Thanks/God bless you
O novo horário está bom para você? Does the new schedule suit you?/Is the new schedule convenient for you?
O O \"bem-te-vi\" pousou em minha janela e ficou admirando as flores The kiskadee perched on my windowsill, admiring the flowers.
O pai foi deputado federal e o filho foi deputado estadual. The father was a Congressman and the son was a State legislator
o pé vai para o chinelo and show his/her/their true colours (at the drop of a hat)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search