This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

પોર્ચુગિઝ થી અંગ્રેજી સામાન્ય / વાતચીત / શુભેચ્છાઓ / પત્રો Translation Glossary

પોર્ચુગિઝ term અંગ્રેજી translation
regime de co-tutela joint supervision regime
regime pluripartidário multiparty political system
relação custo-benefício benefit-cost ratio (BCR)
relaxado em carne burned alive
rendimento final final yield
representante dos usuários consumer representative
Entered by: Joseph Tein
Respeito e cumplicidade é fundamental para um casal ser feliz. Respect and mutual support are essential to the couple's happiness
retomando o seu velho tique falling back into his old mannerism/quirk
retrosaria haberdashery
Rolinhas, pintassilgos e sabiás enfeitando meu jardim... Small doves, goldfinches and song-thrushes decorating my garden
rota de estabelecimento (the event was) a path for/paved the way for/towards the creation of (interspecific hybrids
Roupagem sound/style
Entered by: Tissot
Ruas estreitas foram transformadas em calçadões... becos em pracinhas... Narrow streets became pedestrian zones and alleys/alleyways were turned into squares
sair de graça are not for free
Sair do papel get going, get started, be put into action, get off the ground
Entered by: Tissot
Saltar aos olhos (saltando aos olhos) becomes crystal clear /sticks out like a sore thumb
Entered by: Tissot
saudade a word with no accurate equivalent in English ...
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
São seus olhos Beauty is in the eye of the beholder.
síndrome das pequenas autoridades (he) is a real jobsworth!
Sítios e chácaras estão sendo vendidos a preços de banana. Farms and rural properties are being sold for peanuts/ sold at giveaway prices/at giveaway prices/ sold for a dime a dozen...
Só faltava a máquina não estar funcionando! That\'s all we need now, the (coffee) machine out of order!
Só faltava isso! That's all I or we needed.
sócio-majoritário da empresa majority shareholder
sólidos solid
se é que não saiu tolhiço if it didn't come out (irreparably) flawed...
Se bem que aqui a dificuldade é mesma Watching from the sidelines is just as difficult.
se bem que fala although he mentions...
Se ele fosse um homem sério e verdadeiramente comprometido comigo If he were a serious man who was truly committed to me / capable of being....
Se ele tivesse a postura de um homem realmente comprometido If he were a man who showed he was capable of real commitment / If he had the bearings of a truly committed man
se encontram no olhar their eyes meet
Entered by: Tissot
se lixe damn it all!
se por a entoar cânticos to start chanting hymns
Secretaria de Indústria e Comércio do Estado de São Paulo Department of Industry and Commerce of the State of São Paulo
securitário insurance agent
Sem mais a declarar, subscrevemo-nos, Yours faithfully
sem mais aquela out of the blue
Sem nenhuma cerimônia, ela chegou, construiu seu ninho e lá ficou. She came, with no muss or fuss, built her nest and settled in.
sem-vergonhice shamelessness
semana do saco cheio sick-of-it-all week
Separado Judicialmente, Desquitado ou Divorciado Legally Separated or Divorced
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search