This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian意大利语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

Italian意大利语 term English英语 translation
ss CO et seq of the Code of Obligations
Entered by: Lara Barnett
ss. and following/et seq. our/foll./ff.
Entered by: Luisa Fiorini
ss. c.c. and following of the (Italian) Civil Code
ss. cc. et seq., Italian Civil Code
Staff Appalti - Espropri Contracts-Compulsory Purchase Staff
stampa economica low quality print
stampe in volume volume/book printing
statuizione approved rule
Entered by: Suzanne de Loos
Statuizioni terms
Statuto della società "....." Articles of Association
stime ipotizzate dai responsabili della mandante estimate/assessment assumption made by the Mandator Company's officers
stimolazione e incubazione di nuove imprese fostering and development
Storno non-solicitation
Entered by: Claudia Cherici
storno cancellation or refund
storno della campionatura a reimbursement
Entered by: Franco Rigoni
strada interpoderale shared access road
Entered by: Ivana UK
strada vicinale local or vicinal road
stralci esecutivi executive phases
strettamente e reciprocamente correlata closely and mutually related/connected
Entered by: EirTranslations
strumentale per natura (of the nature of) a business asset
strumentalmente al conseguimento di instrumental for the achievement of
Strumento liberatorio Instrument of release and discharge
strutture coinvolte departments involved
sub referred to in subsection
sub at
sub 1 attached under (exhibit/schedule) 1 hereto
Entered by: monica.m
sub. subparagraph/sub.
subaffittare/sublocare sublet/sublease
subalterno (in this context) division / subdivision / level / sublevel
SUBAPPALTO e SUBCONTRATTI subcontracting, sublicensing
Subcomodato sub-loan
subentrare pro quota nella titolarità takes on a pro rata (joint) ownership share
subingresso assignment, (subrogation)
sublocazione abusiva unauthorised subletting
Entered by: James (Jim) Davis
successione apertasi il succession (of the estate of XXX) opened on
successione legale legal assignment or transfer
successiva al raggiungimento del fatturato once a turnover of at least 2000€ has been reached
Entered by: Franco Rigoni
successivo e separato esercizio delle sue ragioni except for subsequent and separate evidence presentation
sul proprio credito portato per capitale in respect of the amount due to it ... reported as principal
sulla specifia...... on/regarding the specifications
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search