This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Italiaans term Engels translation
soci (see context) non quotaholders / who need not be quotaholders (in the context of an srl)
soci e titolari di diretti su quote e azioni shareholders and holders of rights on quotas and shares
soci eventuali associate [or prospective] members
soci in conto new (and existing) shareholders
soci necessari required members
societa di cartolarizzazione secutitization company
Entered by: Norman Buhagiar
societa di progetto Project company
societa' di diritto italiano company under Italian law
societa' subappaltante vs impresa subappaltatrice subcontracting company vs. subcontracted company
Entered by: Tom in London
società candidata candidate firm
Entered by: Judith McLean
Società cooperative di consorzi cooperativi Consortium Co-operative Society
Entered by: Ana Claudia Macoretta
Società costituende Newly formed companies
Entered by: Marc Vitale
società destinataria recipient company
Entered by: Sarah Weston
società di capitali o di persone che svolgano attività concorrenziale joint stock companies or partnerships which are competitors
Entered by: James (Jim) Davis
società di recupero crediti debt collection agency
Società di scopo SPE (special purpose entity)
società distaccataria transferred company
Entered by: Claudia Cherici
Società incorporanda e incorporante surviving company and absorbed company
Entered by: Marian Greenfield
società noleggiatrice-armatrice shipowner-charterer
Società Organismo di Attestazione Certifying Body/ Certifying Company
socio Member/quota-holder/(possibly \'shareholder\')
socio a responsabilità illimitata partners with unlimited liability
Entered by: Jean Martin
socio con finalità di investimento sleeping partner
socio unico single-member private limited liability company
soggetti che perseguono fini di lucro profit-making bodies/entities
soggettività passiva piena higher tax rate liability
Entered by: Isabelle Johnson
soggetto alle facilitazioni all\'editoria del...........% subject to publishing tax of ......%
soggetto legittimato a resistere al giudizio party/person legally entitled to oppose the action
soggetto rilevante ai fini della normativa 231 significant party for the purposes of Legislative Decree No. 231 of 8 June 2001
soggetto verbalizzante minute taker
Entered by: Angela Arnone
soglia di rilevanza comunitaria EU threshold value
soglia superiore upper limit
Entered by: Oana Popovici
solidarieta professionale v.s.
sollecitati beseech/entreat
solo la dicitura senza parte figurativa just the words without the logo
solo vantate solely purported
SOM SOM (Store Operations Manager)
somme corrisposte amounts paid
Sono fatti salvi i maggiori danni derivanti dall'inadempimento. shall be without prejudice to any further losses
sono richiamati tutti gli allegati di legge reference is made to the appendices required by law
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search