The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italština -> angličtina Právo: smlouvy Translation Glossary

italština term		angličtina translation
trasferimento di quote societarie		transfer of company shares
trasferimento non a titolo traslativo della proprietà		transfer of property without title/ownership	Alison Kennedy
Entered by: Alison Kennedy
trasmissioni riparate		Repaired gear boxes/drives
trattamento		payment
trattamento assistenziale		health care/insurance coverage	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
trattativa individuale		individual negotiation	lcstranslations
Entered by: lcstranslations
trattazione		dealing with
trattenere		keep ... on file
trave di spina		central beam
tribunale vs foro		court
trovarsi nella necessità di supervisionare		is in a position where it must supervise
tutela dell\' affidamento		respect for the legitimate expectations
tutela reale		real guarantees
tutela urgente		urgent protection	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
tuttavia esclusivamente		whatsoever exclusively
Tutto ciò premesso dalle parti si conviene e stipula quanto segue		now therefore the parties hereto agree as follows
Tutto ciò premesso si conviene...		NOW, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:-	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
Tutto ciò premesso, tra le parti, ut supra generalizzate e rappresentate		In consideration of the foregoing, between the parties, identified and represented as above
tutto cio' premesso		Now therefore	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
U.N.E.P.		Ufficio Notifiche Esecuzioni e Protesti / Office of notifications, Executions and Protests
uffici senza rappresentanza		representative offices
ufficiale certificante		certifying officer
ufficiale d'anagrafe delegato		deputy state registrar
ufficio atti pubblici		Register of deeds office	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
Ufficio del Pubblico Ministero presso la Procura della Repubblica di xxxx		Public Prosecutor's Office at the Court of XXX
ufficio protocollo		record office/registry office
ult. co.		last paragraph
ulteriore nostra obbligazione		our additional obligations
ulteriori		additional
ulteriori ipotesi di risoluzione		further grounds for termination
ultima istanza		ultimately
ultima rata di prezzo		last (AE) installment > (BE) instalment of the price payable
Ultra-attività		Continuing validity of
un accordo di licenza		a licensing agreement
un fatto imputabile al...		an action for which XXX may be deemed responsible
un mandato con rappresentanza non oneroso		gratuitous agency
un presidio di auto ambulanza		an ambulance stationed close to the venue	Tom in London
Entered by: Tom in London
una compiuta forma tecnica		a technically definitive project	Tom in London
Entered by: Tom in London
unico ed inscindibile contesto		and shall be observed in their entirety	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
unico responsabile		sole responsible party	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien

• « Previous
• 1
• ...
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Next »