The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano al inglés Derecho: contrato(s) Translation Glossary

italiano term		inglés translation
sopprimere il comparto		close the division
sopra generalizzato		whose details are given above
Sopra qualsiasi cassa		from any funds	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
sopra riportate di cui		referred to above in clause no. 3
SOPRANAZIONALE		supranational
soprassuolo e sottosuolo		above and below ground
sospensivamente condizionato		subject to the suspensive condition
sospesi pendenti		outstanding payments	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
SOSTANZIALITA' DELLE PREMESSE		The recitals are an integral and substantial part of the...	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
sostituirsi nella prelazione		substitute themselves in the preemption
sottesi		sub-distributors
sotto comminatoria dell'esecuzione coattiva prevista dall'art. 1515 del c.c		under (the) imposition of compulsory implementation set by Art. 1515 of the Civil Code
sotto profili in precedenza individuati		on the grounds specified above	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
sottocosto		Below cost	Gary Key
Entered by: Gary Key
sottoponte		underbridge
sottoporre ad ipoteca i beni ereditari		(submit) consent(ing) to the mortgaging (hypothecation) of the estate assets
sottoposta a piano attuativo		subject to an implementation plan
sottoscelte		second quality/third quality items
sottoscritto in originale		signed in original	Tom in London
Entered by: Tom in London
sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza		party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement
sottoscrivere previo assenso		sign .... subject to agreement
sottosoglia		under EU threshold
sottosoglia comunitaria		below EU threshold	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
sottotetto senza permanenza di persone		uninhabited attic
sovracanoni		additional fees	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
sovraordinato		take/have precedence over
Sovrintendenza notarile e di registrazione		Registration and Notaries Supervisory Body (Law Society)
spaccio aziendale		company store
spallonaggio		carrying cigarette cases on the shoulder
Specie		Nature (viz. context)
specifica gestionale		management system specifications
specificata in oggetto		specified above
specifiche di prelievo		specification of withdrawal
specifici addendum		specific addenda	Marcello Joseph SPADA
Entered by: Marcello Joseph SPADA
spendita del nome		abuse of representative powers
spese d\'atto		registration costs	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
Spese e competenze di causa rifuse		legal costs and fees reimbursed/reimbursement of legal costs and fees
Spese e conseguenti secondo legge		Expenses and incidentals according to law
spese imponibili		taxable costs/expenses/expenditure(s)
spettanti alla Società		without prejudice to the Club\'s rights or actions

• « Previous
• 1
• ...
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• ...
• 69
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 ... Page 69 Next »