The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Bürgeramt		Oficina de Atención al Ciudadano

Bürgerämter - Meldehalle xx		Oficinas del ciudadano - Sala de registro

Bürgermeister des Magistrates Linz		alcalde de la administración municipal de Linz

Beanstandungen		Objeciones

Bedürfnisentzug		eliminación de la demanda

Bedenkenanzeige		notificación de reparos

Bedingungen / Auflagen		condiciones / imposiciones

Beendigung eines Rechtsstreites		ha quedado concluido / conclusión

Befähigungsprüfung		Exámen de aptitud

Befreiung vom Verbot des Selbstkontrahierens		dispensa de toda/la prohibición de autocontratación

Befriedigungserklärungen		manifestaciones que puedan comportar sobreseimiento del proceso por satisfacción extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto

Befugnis zur Erhebung und Zurücknahme von Widerklagen		facultad para la interposición y revocación de demandas reconvencionales

Begehungsbezirk		área de inspección

Begleitumschläge		Sobres de control de correspondencia carcelaria

begründen (hier)		constituir, contraer, formalizar

Begründung des Vertragsverhältnisses		establecimiento de la relación contractual

BEGRÜNDENDER Umstand		Motivo insuficientemente justificado/que se ha de justificar mejor

behauptete Vollmachten		poderes que se han alegado

behördliche Hilfe		ayuda de las autoridades ...

Beherbergung		refugio

bei 50,1% der Berechtigten		lo que en el caso del 50,1% de los votantes/votos potenciales serían al menos 563 turnos semanales

bei einem für das spanische Recht in Deutschland zugelassenen Notar		por un notario especializado en el derecho español, autorizado en Alemania

Bei erfolgreicher Teilnahme an der pädagogischen Einführung und festgestellter B		Si se supera con éxito la preparación pedagógica y el periodo de prueba	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
bei sich zu Hause		en su propio país

bei sonstiger Exekution		en virtud de sentencia dictada por autoridad judicial competente

bei sonstiger Exekution		bajo pena de ejecución forzosa

bei sonstiger Zwangsfolge		evitando acciones coercitivas

Beihilfe zu Paragraph XXX		complicidad en los delitos indicados en el artículo XXX

beim Akt liegen		obrar en los autos (o en el expediente)

beischaffen		proporcionar, procurar

Beischlaf vollzogen		coito consumado	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Beiseiteschaffen von Vermögenswerten im grossen Stil		sustracción de bienes (valores) a gran escala

Beisetzungsbestätigung		certificado de inhumación/enterramiento

Beistatut		estatuto suplementario / estatuto anexo

beklagtischen Behauptung		la alegación del demandado	Ines R.
Entered by: Ines R.
Bekräftigungszusatz beisetze		(al cual) añado mi disposición adicional confirmadora

bemusterung (en frase)		inspección de (primeras) muestras

berücksichtigungsfähige		a considerar

Berechnung wiederkehrender Beiträge		Hier: facturación/cobro de los cánones periódicos/repetidos	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Bereicherungsgläubiger		acreedor de la restitución por enriquecimiento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...