The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Bereichsnoten		calificación de las materias

BERGRECHTLICHE GEWERKSCHAFT		sociedad minera (ant.)	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Berichtstagsatzung		ver explicación

Berichtung		ajuste o corrección

Berufliche Vorsorgeeinrichtung		Institución de Previsión Profesional/Laboral

Berufungshauptverhandlung		Audiencia de apelación

Bescheinigung über die Aussetzung der Abschiebung (Duldung)		Certificado de suspensión de la expulsión

Bescheinigung zur Bauvorlagenberechtigung		certificado de autorización para presentar proyectos de construcción

Beschluss zum Insolvenzverwalter über das Vermögen...		auto por el que se nombra al Administrador Concursal

Beschlussverfahren		proceso sumario

beschuldigt		inculpado/a. imputado/a

Beschwerdepunkte		puntos o cuestiones objeto del recurso/queja

Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch		Derecho de supresión/eliminación y de derecho/recurso de omisión	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Besitzesantritt		toma de posesión	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Besitzstand		[estado del] patrimonio

besser zu stellen als denjenigen		favorecer (xx) respecto a quien no ...

Besserungsschein		título de pago en función de beneficios futuros

Bestandrecht		derecho de alquiler, arrendamiento y uso	Karin R
Entered by: Karin R
Bestätigungsverfahren		(procedimiento de) validación del número de IVA

Bestechungsgeschenk		dádiva

Bestellung		Nombramiento

Bestimmungen des gesetzlichen Erb- und Pflichtteilsrechts und die Bedeutung und Reichweite des Pflichtteilsverzichtes		las disposi. del derecho de sucesiones y de la legítima según la ley, y el significado y el alcance de la renuncia a la legítima	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
bestritten (hier)		se nego, no se reconocio	Ines R.
Entered by: Ines R.
Bestwertabgleich		Ajuste de condiciones de compra

betagte Verbindlichkeit		obligación a término

beteiligten		interviniente

Betreibungsamt (Schweiz)		Oficina de Ejecución de Impagos	Gely
Entered by: Gely
Betretender		asistentes

Betreuungsrechtänderungsgesetz		Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Betreuungsweisung		ordén de supervisión

Betrieb / Unternehmen		filial, subsidiaria, sociedad filial/afiliada / empresa, sociedad	DDM
Entered by: DDM
Betriebe		empresas	DDM
Entered by: DDM
Betriebsausgaben		gastos de operación / gastos operativos

betriebskennzeichnende Funktion		Función que define a la empresa

Betriebskosten, Standard zur Ermittlug von		Norma para la determinación de los costos de explotación

Betriebsstättenfinanzamt		Delegación de Hacienda donde el establecimiento empresarial... (sigue abajo)

Betriebsteil		división (de empresa)

Betriebsvermögen		activos fijos, capital circulante, activos

Beurkundungsgesetz		Ley de Escrituracióna alemana

Bevorrechteter Gläubigerschutzverband		Asociación de defensa/de salvaguardia de acreedores privilegiados/preferentes	Ines R.
Entered by: Ines R.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...