The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
dem Grund der Sache zuwenden		centrarnos sobre la cuestión principal del asunto
Dem ist das Berufungsgericht zu Recht nicht gefolgt.		El tribunal de apelación, de forma justa, no ha seguido este criterio.
dem Zugriff entziehen		para evitar/ sustraerse a/ la disposición sobre los créditos fiscales existentes
demanda de divorcio (Suiza)		Scheidungsklage
den Verkaufserlös... abzuführen.		pagar el producto de la venta
Der Antrag auf ihren Erlass wird zurückgewiesen		su petición de un interdicto provisorio se desechará
Der Auftraggeber tritt ....ansprüche ab.		El mandante (o cliente) cede a ... el derecho a ...
der beurkundende Notar		el notario autorizante
der eine, die eine		la misma, una sola	Gely
Entered by: Gely
der jeweils letztgültige Stand		la última edición válida
Der leitende Oberstaatsanwalt		El primer fiscal jefe
der mit diesem Mahnverfahren erwirkte Titel		el título obtenido con este proceso (o procedimiento) monitorio...
Der Oberkreisdirektor als Kreisordnungsbehörde		el subprefecto como autoridad de orden público del distrito
der Persönlichkeit nach anerkannt		reconocido personalmente
der Referent des Kantonalsgerichts		Juez Ponente
der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen		someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata
Der Vorwurf ist zutreffend, in dem Menschen gebrochen worden.		La acusación corresponde a la realidad,..., que destroza al ser humano.	cameliaim
Entered by: cameliaim
Der/die Verplichtungserklärende		El/la declarante
derivate-Musterdepot		depósito virtual (o modelo) de (productos) derivados
derjenigen		por la prsona que
des beurkundenden Notars		del notario autorizante
Desinteresseerklärung		expresó su desinterés en la persecución penal
Dezernatswege		a través del departamento administrativo competente
Dezernent /-in		Jefe/a de sección / de departamento
die Aufrechnung gegenüber der Klageforderung mit einem Rückforderungsanspruch		la compensación de lo pretendido en la demanda/recurso con un derecho de repetición
die Übereinstimmung der vorstehenden Abschrif (....) Handelsregisterauszuges.		certifico la conformidad (la correspondencia) de la copia menzionada arriba con el ---extracto del
die Bank so zu stellen, wie sie ohne ihre getroffene Verfügung stehen würde		dejar el banco en las mismas condiciones en las que se encontraría sin el acuerdo celebrado con ...
die Begehren		el petitorio
Die Beschwerde wird durch Einreichung einer Beschwerdeschrift eingelegt.		la protesta se interpone mediante la presentación de un recurso de queja
die den Schengen-besitzstand in vollem Umfang anwenden,		que aplican plenamente el acervo de Schengen
Die Ehe wird geschieden		disolución del matrimonio (por divorcio)
Die Ehegatten...ver frase		renuncian a la liquidación de los bienes gananciales
die Eigenschaft des Unterzeichners		de la calidad en (la) que interviene el firmante	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
Die Erschienenen erklären ferner, dass ihnen die Vertretungsbefugnis		Los comparecientes manifiestan/declaran además que el poder/la potestad
die gebotenen strafrechtlichen Schritte einleiten		iniciar las acciones penales que sean convenientes
Die Geschäftsbesorgung erbringen		ejecutar el mandato
die in seiner Ausführung geschlossenen Einzelgeschäfte		las transacciones individuales....ver abajo
Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben.		cada parte paga los costes a partes iguales
die Kosten fallen nach dem Gesetz zur Last		correr a cargo de
Die Kosten werden gegeneinander aufgehoben		s.u.

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 41 Next »