Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürgermeister des Magistrates Linz
Spanish translation:
alcalde de la administración municipal de Linz
Added to glossary by
rmoyano81
Oct 22, 2009 09:37
14 yrs ago
German term
Bürgermeister des Magistrates Linz
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder
... alcalde del magistrado/magistratura de Linz???
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | alcalde de la administración municipal de Linz |
Raphaela Holzapfel
|
| 4 +4 | alcalde de la municipalidad de Linz |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | Alcalde del "Magistrat", la administración municipal de Linz |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
alcalde de la administración municipal de Linz
Creo que no es necesario conservar el término en alemán(a no ser que el texto hable de administraciones municipales particulares de otros países) ya que "administración municipal" es un término explicativo que no sustituye el término alemán sino que lo define. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-10-28 14:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-10-28 14:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
Note from asker:
| Gracias Raphaela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo con tu descripción."
5 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Alcalde del "Magistrat", la administración municipal de Linz
usaría el término y su descripción, no creo que haya equivalente a este tipo de ayuntamiento.
Reference:
+4
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
alcalde de la municipalidad de Linz
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: Der Titel ist zwar auf dt. ein Krampf (ein Magistrat hat keinen Bürgermeister, sondern nur einen Haufen Hofräte, Sektionschefs, Offiziale, und wie sie alle heißen, sowie ein Heer von Schlä... äh, Beamten), aber auf span. hast natürlich Recht ;-)
5 mins
|
|
Danke Markus! Der Titel kommt ja auch aus Beutedeutschland, ähh Österreich ;-)
|
|
| agree |
lore48
: bin gleicher Meinung
15 mins
|
|
Danke, Lore!
|
|
| agree |
Maria del Mar Castell Pastor
: yo también estoy de acuerdo
1 hr
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
Gracias, Ivan!
|
Something went wrong...