The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
as many ... as the number		на столько/такое количество ... сколько
as may be appropriate to the subject matter		в соответствии с предметом настоящего договора
as may be identified therein or thereon		определенной здесь и далее
as now conducted and as proposed to be conducted		осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем
as of such three months		по истечении трех месяцев
as of the date of later signature below		данный договор вступает в силу с даты последней подписи, приведенной ниже
as of the end of the last Business Day		по состоянию на конец / как если бы оно имело место в конце последнего Рабочего дня	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as otherwise provided under this Agreement		в соответствии с прочими положениями настоящего соглашения	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
as part and incidence thereof		в составе и по случаю такового	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
As part of its regulatory process		в ходе /в рамках своей деятельности по регулированию	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
As per the provisions of clause		согласно положениям статьи (пункта)
as provided for in the contractual volumes		согласно предусмотренному в контракте
as repeated immediately		подтвержденные непосредственно (перед)
as so deferred		таким образом отсроченный (букв.)
as subsequently modified by written notice		согласно письменному уведомлению об изменении (адреса)
as to priority		касающихся очередности погашения обязательств	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
as warranted		При необходимости
as would be open to		который мог бы издать	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as-built submissions		исполнительная документация
assign rights against the carrier		(пере)уступить [свои] права по договору с перевозчиком	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
assign the benefit of obligations		уступить выгоду от исполнения обязательств	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
assign the leasing arrangement with the existing third party lessor		переуступить договор аренды (,заключенный) с фактическим сторонним арендодателем	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
assigned, pledged or encumbered the rights		не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права
assigning its employees in any way it may choose		назначение своих сотрудников любым способом на своё усмотрение	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
Assignment Incentive		поощрительная выплата, поощрительная оплата, дополнительнoe пособиe	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
assignment of receivables		переуступка дебиторской задолженности (счетов к получению)
ASSIGNMENT OF SECURITIES		передача ценных бумаг
assignment period		срок передачи ценных бумаг
associated undertakings		зависимые предприятия
assumption of the assumed contracts		принятие обязательств по Признанным договорам (контрактам)
assumptions		предположения / допущения
assured non-shorthold weekly tenancy		гарантированная аренда на неопределенный срок с понедельной оплатой	cherepanov
Entered by: cherepanov
at 60 days end of month after invoice date		в течение / не позднее 60 дней после окончания месяца выставления счета [к оплате] / инвойса	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
at a premium		выше номинальной стоимости
at actuals to be borne by customer		фактические затраты оплачиваются заказчиком
at an arm’s length level		на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности)	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
at grade		соответствуют требованиям	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
at its date		на дату (подписания) договора
at percent per annum over ... rate		по ставке в 1 (один) процент годовых сверх ставки [наименование банка]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
At ready for shipment date		На дату готовности к открузке

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 74 Next »