The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
balance has been drawn		вся причитающаяся к оплате сумма была выбрана [получена]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
balance of the period		остаток периода

balance purchase price		остаток покупной цены

Balloon Mortgage Loan		шаровая (надувная) ипотечная ссуда

bank rated AA		банк с рейтингом АА

bank transmission		банковский перевод, банковское перечисление	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
Bank understands that		Банк признает / Банк осведомлен о том, что

Bank-approved		одобренный банк&

banker's lien		залоговое право банка

bargain and sell		заключает сделку и продает

barrier event		Происшествие, связанное с защитными мерами	Mark Yepifantsev
Entered by: Mark Yepifantsev
BARRING UNFORESEEN		при отсутствии непредвиденных обстоятельств	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
based on		основаны на	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
be		= shall be (in legal instruments)

be available by phone during 24 hours		(должен) быть доступным по телефону круглосуточно

Be criticised in a material way		подвергнуться критике по существу	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
be dedicated to ... primarily or exclusively		иметь основное или единственное место работы где-л.

be deemed to have been duly called if it is so agreed		считается созванным должным образом при согласии

be diluted		снизить (ослабить и т.п.) жесткость требований статьи договора

be grandfathered		быть одобрено/допущено/принято

BE LIABLE FOR A TOTAL AND AGGREGATE LIABILITY AMOUNT		нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение...	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
be read suitably and meaningfully		должны читаться (толковаться) таким образом, чтоб были приемлемыми и понятными	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
be settled within		урегулируется в рамках ...

be subject to and governed by the laws of		подпадать под действие и регулироваться

bear deductibles		принимать на себя выплату франшизы	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bear the same representation		имеют равное хождение	Margarita
Entered by: Margarita
bears heavily on the equities in this case		объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости

becomes an actual or constructive total loss		полная гибель судна (фактическая или конструктивная)	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
before and after judgment		за [просроченный] период как до, так и после вынесения [судебного] решения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
before communication by the Disclosing Party to the Recipient		перед сообщением Раскрывающей стороной Получателю информации

before the courts of the Company’s or of its domicile		в судах по юридическому адресу Компании и по ее юридическому адресу	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
being unconditional		безусловность

below-the-line materials		материалы непрямой рекламы	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
beneficial		полноправный

beneficial owner		владелец-бенефициар, бенефициарный собственник

beneficial ownership		(переход в) собственность (компании)

beneficially entitled		на правах бенефициарного владения

benefits incurred		по произведенным выплатам по льготам

benefits loss		зд. сумму ущерба, или еще лучше страховые выплаты (страховые суммы)

Benefits or privileges		Льготы и привилегии

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...