The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Surveying Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Exit survey		questionário de saída/desligamento
experts' keynote		opinião/parecer de especialistas
fetal sheep		fetos ovinos, fetos de ovelhas
flatliner		inativo, "morto"
folded (in this specific context)		dobradas
follow up		acompanhamento	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
for any patient visits...		para quaisquer consultas de pacientes	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
For environmental		Para a utilização responsável e segura com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Garage Sale		bazar de garagem
get the following breakdown		para obter a seguinte distribuição (ou composição)
Global academic publisher		Editora Acadêmica Mundial
grand-offspring		Filho do filho, segunda descendência
gravitate towards		sentir-se atraído
Hightown properties		propriedades de Hightown
HIPAA (Health Information Protection Act)		HIPAA (do inglês, Health Information Protection Act)/Lei de Proteção às Informações Pessoais de Saúde
histiotrophic		histiotrófico
homemaker		dona (o) de casa	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
How to Link via URL		Como vincular link por URL
if none apply (PT-BR)		se nenhuma das alternativas for aplicável
immune disorder patient load		número de pacientes com transtorno imunológico	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Interviewer Bias		Tendenciosidade do entrevistador
land application system		sistema de aplicação OU reuso de esgoto tratado
lenghty learning curve		(não prevê uma) curva de aprendizagem longa
Like knows like		cada qual (re)conhece o seu igual	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
linear immunoglobulin A bullous dermatosis of childhood		dermatose bolhosa por imunoglobulina A linear das crianças	Eduardo Ramos
Entered by: Eduardo Ramos
Liquefaction Target		alvo da liquefação
looked		gostaria de ter um visual atlético/ uma aparência atlética......
Low Level Term		Termo LLT (Termo do nível mais baixo)
MAKE GOOD GREAT		torne o bom ainda melhor
marinade uptake		absorção de marinada	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
mass		hipermercados	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
medically important condition		doença clinicamente importante
MICRO-MATCHING		micro-comparação/micro-compatibilização	Maria do Rosário Quadros
Entered by: Maria do Rosário Quadros
mobile bankers		serviços bancários via celular	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Mostly Disagree		discordo em grande parte
MP Audience		público de produtos de mídia
MULTIMEDIA KNOWLEDGE PILLS		pílulas de conhecimento em multimídia
navigating books		como navegar (pelo conteúdo) de livros
Non-Index Flare-Up		surto não indexado
Non-Study Drug Treatment		tratamento com medicamento não participante do estudo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »