Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune disorder patient load
Portuguese translation:
número de pacientes com transtorno imunológico
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
May 16, 2011 21:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
immune disorder patient load
English to Portuguese
Medical
Surveying
Scars / Dermathology
Thinking of all of your dermatological surgeries, what percentage fall into each of the following categories?
Please sum to 100%.
01 - Cosmetic surgery, excluding scar revision
02 - Revision of hypertrophic scars
03 - Revision of keloid scars
04 - Other cosmetic procedures
05 - Non-cosmetic dermatologic surgery
TOTAL [MUST SUM TO 100%]
Deleted (neoplasm and immune disorder patient load)
ALLOW RANGE 0% - 100% FOR EACH]
Obrigada!
Please sum to 100%.
01 - Cosmetic surgery, excluding scar revision
02 - Revision of hypertrophic scars
03 - Revision of keloid scars
04 - Other cosmetic procedures
05 - Non-cosmetic dermatologic surgery
TOTAL [MUST SUM TO 100%]
Deleted (neoplasm and immune disorder patient load)
ALLOW RANGE 0% - 100% FOR EACH]
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | número de pacientes com transtorno imunológico |
Paulo Roberto
|
| 3 | paciente, sob cuidado médico, com transtorno imunológico (disfunção do sistema imunológico) |
Marcos Antonio
|
Change log
May 25, 2011 15:41: Nadja B Batdorf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "immune disorder patient load"" to ""número de pacientes com transtorno imunológico""
Proposed translations
9 hrs
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
número de pacientes com transtorno imunológico
Paciente load = número de pacientes
+
immune disorder = transtorno imunológico
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-05-17 07:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
e neoplasia
+
immune disorder = transtorno imunológico
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-05-17 07:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
e neoplasia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
paciente, sob cuidado médico, com transtorno imunológico (disfunção do sistema imunológico)
Sug.
- Patient load: a person under medical or dental care ( paciente sob cuidado médico ou dentário)
- An immune disorder is a dysfunction of the immune system. These disorders can be characterized in several different ways: By the component(s) of the immune ...
List of immune disorders - Immunodeficiency - Allergies - See also
en.wikipedia.org/wiki/Immune_disorder
- An immune disorder is a dysfunction of the immune system. These disorders can be characterized in several ... immune disorder. trastorno inmunológico ...
www.babylon.com/definition/.../English?uil=English&tid...
- Disfunção Imunológica - !!! Fibromialgia e Fadiga Crônica !!! Dor ...... crônica e os do grupo de controle, que são consistentes com a hipótese de que seus sintomas são uma consequência da disfunção do sistema imunológico. ...
www.fibromialgiabrasil.com.br/teo-imune.htm -
- Patient load: a person under medical or dental care ( paciente sob cuidado médico ou dentário)
- An immune disorder is a dysfunction of the immune system. These disorders can be characterized in several different ways: By the component(s) of the immune ...
List of immune disorders - Immunodeficiency - Allergies - See also
en.wikipedia.org/wiki/Immune_disorder
- An immune disorder is a dysfunction of the immune system. These disorders can be characterized in several ... immune disorder. trastorno inmunológico ...
www.babylon.com/definition/.../English?uil=English&tid...
- Disfunção Imunológica - !!! Fibromialgia e Fadiga Crônica !!! Dor ...... crônica e os do grupo de controle, que são consistentes com a hipótese de que seus sintomas são uma consequência da disfunção do sistema imunológico. ...
www.fibromialgiabrasil.com.br/teo-imune.htm -
Discussion
Patient load se refere ao número de pacientes tratados; assumindo que a pesquisa é com médicos que fazem cirurgia dermatológica, eu traduziria a frase como "número de pacientes com neoplasias e distúrbios imunológicos".
Espero ter ajudado!
Miguel