Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grand-offspring
Portuguese translation:
Filho do filho, segunda descendência
Added to glossary by
Joao Correia
Sep 4, 2012 23:57
11 yrs ago
English term
grand-offspring
English to Portuguese
Medical
Surveying
gestantes e bebês
"The effects of the mothers' nutrition as fetuses may be explained by the fact that a mother's own oocytes develop in early gestation before entering a period of quiescence until puberty implying an intergenerational effect of maternal nutrition on grand-offspring fetal nutrition."
grand aqui significa maravilhosos?
grand aqui significa maravilhosos?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Filho do filho | Joao Correia |
4 | netos/segunda geração depois | Martin Riordan |
4 | feto | Marlene Curtis |
3 | descendência | Elcio Gomes |
Change log
Sep 11, 2012 18:19: Joao Correia Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Filho do filho
Grand-offspring é o/a filho/a do/a seu/sua filho/a. Ou seu neto, se preferir. No entanto, em termos clínicos grand-offspring é relativo ao filho do seu filho depois da fase de zigoto, ou seja, quando já é um feto. Logo, grand offspring será sempre o filho do seu filho, mesmo que seja nado-morto, bem entendido, pois já considerado grand offspring antes de nascer. Este termo está ligado à genética de toda a fauna: mamífera, ovípara, etc., e costuma estar muito associada à quantidade de genes que a próxima geração receberá (um grand offspring receberá sempre menos genes específicos de sua "avó" do que a mãe do grand-offspring recebeu dela, sua mãe). Espero que tenha feito sentido, cumprimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, João."
11 hrs
netos/segunda geração depois
grandson, granddaughter. Normalmente se diz "grandchildren".
2 hrs
feto
Gestational diabetes in the next generation of mothers, in turn, increases the flow
of glucose and insulin across the placenta, leading to a fetus (grandoffspring) born with excessive body fat and altered glucose metabolism.
http://groups.anthropology.northwestern.edu/lhbr/kuzawa_web_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-05 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina
Foi a ref. que encontrei. O termo se refere aos descendentes dentro do útero materno, pelo que pude observar, e não aos descendentes já nascidos.
of glucose and insulin across the placenta, leading to a fetus (grandoffspring) born with excessive body fat and altered glucose metabolism.
http://groups.anthropology.northwestern.edu/lhbr/kuzawa_web_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-05 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina
Foi a ref. que encontrei. O termo se refere aos descendentes dentro do útero materno, pelo que pude observar, e não aos descendentes já nascidos.
Note from asker:
Marlene, Então ficaria "nutrição fetal do feto"? Esquisito, não? |
2 days 1 hr
descendência
Sug.
Something went wrong...