Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get the following breakdown
Portuguese translation:
para obter a seguinte distribuição (ou composição)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 3, 2010 20:33
14 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
get the following breakdown
English to Portuguese
Marketing
Surveying
pesquisa de mercado
How would you describe the size of your company?
a) Small (fewer than 50 people)
b) Medium (between 50-250 people)
c) Large (Over 250 people)
STRIVE FOR MIX IF POSSIBLE
Please do your best to get the following breakdown in company size:
• Large (> 250 employees): 20%
• Medium (50–250 employees): 60%
• Small (< 50 employees): 20%
a) Small (fewer than 50 people)
b) Medium (between 50-250 people)
c) Large (Over 250 people)
STRIVE FOR MIX IF POSSIBLE
Please do your best to get the following breakdown in company size:
• Large (> 250 employees): 20%
• Medium (50–250 employees): 60%
• Small (< 50 employees): 20%
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 12, 2010 20:55: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "get the following breakdown "" to ""para obter a seguinte distribuição (ou composição)""
Proposed translations
+3
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
para obter a seguinte distribuição (ou composição)
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
-2
7 mins
Idealmente, a sua companhia deve apresentar a seguinte composição:
"Breakdown" é a composição de alguma coisa.
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Aquino
: não é a companhia que deve apresentar uma composição e, sim, a amostra em termos de tamanho das empresas
4 hrs
|
| disagree |
rir
: claro, a distribuição das empresas conforme o tamanho.
7 days
|
44 mins
no seguinte esquema, perfil,
outra sug
aqui se refere, parece-me, a tentar conseguir a determinada percentagem para os vários tamanhos de empresas, ou seja 20% grandes, 60% de médias, etc. , durante a pesquisa.
Breakdown: An analysis, an outline, or a summary consisting of itemized data or essentials
aqui se refere, parece-me, a tentar conseguir a determinada percentagem para os vários tamanhos de empresas, ou seja 20% grandes, 60% de médias, etc. , durante a pesquisa.
Breakdown: An analysis, an outline, or a summary consisting of itemized data or essentials
Something went wrong...