Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Like knows like
português translation:
cada qual (re)conhece o seu igual
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Jan 17, 2009 15:46
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: português
Works in: espanhol para português, espanhol, inglês para português
Like knows like
inglês para português
Outra
Pesquisa
"In your opinion, why do men have a better chance of advancing to management levels (multiple responses allowed)?
Because there are traditionally more men in management positions in finance and accounting and they promote men because "like knows like"
Because there are traditionally more men in management positions in finance and accounting and they promote men because "like knows like"
Proposed translations
(português)
| 4 +15 | cada qual conhece o seu igual |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +4 | os semelhantes se reconhecem |
Fernando Domeniconi
|
| 3 -1 | quem o diz é quem o é |
Floriana Leary
|
Change log
Jan 20, 2009 00:56: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+15
12 minutos
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
cada qual conhece o seu igual
Sugestão. Fiz uma adaptação da expressão "like loves like", "cada qual com seu igual".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
-1
14 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
quem o diz é quem o é
this term is being used as for example, if you are a Human Resources Manager and you are a male, you will pick another male to fill the possition.
Here's my suggestion in Portuguese
Here's my suggestion in Portuguese
+4
17 minutos
Fernando Domeniconi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
os semelhantes se reconhecem
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
15 minutos
|
|
Obrigado, Flavio!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hora
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
rhandler
: Era o que eu vinha propor.
1 hora
|
|
Obrigado, rhandler!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 dia 4 horas
|
|
Obrigado, Roberto!
|
Something went wrong...