The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Investment / Securities Translation Glossary

English term		Portuguese translation
debt investor		investidor para financiamento
debt issuance		emissão de dívida	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
deposit gathering		angariação de depósitos	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
deregulated market cap		capitalização no mercado não regulamentado
development arm		braço de desenvolvimento
direct equity position		posição acionária direta
direitos acionados		actionable rights
discharge		absorver
disgorgement		restituição	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
disposal expenses		despesas com/de/ relativas à baixa de bens/ativos
disposition		determinações
Diversified Financials index		índice financeiro diversificado
Dividend ETF		dividendos de fundos ETF(fundos de investimento em índice/Fundos de Índice)
dollar-weighted rate of return		taxa de retorno ponderada em dólares
down round		emissão de ações mais baratas
downstream business		negócios derivados do petróleo
Enter a Close Positoin		sair de uma posição, encerrar uma posição, fechar uma posição
Equity		capital
equity collar		mecanismo collar de ações	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
event equities		títulos orientados por eventos	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
excess earnings		ganhos excedentes
excessively discounting a material decline		mais que compensando a forte queda
exchange industry		setor de bolsa de valores
feed		feed
fiduciaries		(depósitos) fiduciários	Margarida Martins Costelha
Entered by: Margarida Martins Costelha
first position lien		privilégio creditório de primeiro grau
Front to back Diagram		diagrama do ciclo de vida (do início ao fim)
front-to-back letter of credit		carta de crédito front-to-back / fiança bancária front-to-back
full callable/short fall		totalmente resgatável/défict
Fund Manufacturer		criador de fundos
funding pool		fundo comum de financiamento
funds in the ground		recursos ancorados
gatekeepers		consultores / assessores / intermediários de investimento	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Geared funds		fundos alavancados
general assets of the company		patrimônio da companhia
Healthcare insurance payer		operadora de plano de saúde
held long		mantidas durante muito tempo
High touch, low touch		com/sem contato pessoal (com/sem interação pessoal)
i.r.o.		relativamente a
illiquid credit (asset)		crédito de baixa liquidez / créditos sem liquidez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »