Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first position lien
Portuguese translation:
privilégio creditório de primeiro grau
Added to glossary by
Vitor Pinteus
Apr 24, 2015 17:49
9 yrs ago
12 viewers *
English term
first position lien
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
The following must be verified in all real estate transactions, as appropriateto local laws, regulations and market practices:
• Owner’s ability to obtain clear title to real property and to obtain title insurance.
• Ability to file undisputed first position liens on real property.
Loans will be secured by a first lien position (unless the company already has a first lien position on the same property).
• Owner’s ability to obtain clear title to real property and to obtain title insurance.
• Ability to file undisputed first position liens on real property.
Loans will be secured by a first lien position (unless the company already has a first lien position on the same property).
Proposed translations
(Portuguese)
4 | privilégio creditório de primeiro grau | Vitor Pinteus |
4 | primeiro item da ordem de penhora | primeira posição na ordem de penhora | Hari Cavalcante |
3 | gravames de primeira ordem | Clauwolf |
Change log
Apr 27, 2015 21:35: Vitor Pinteus Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
privilégio creditório de primeiro grau
vd links:
1. ("first lien" »» "privilégio creditório de primeiro grau"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("privilégio creditório de primeiro grau"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("Privilégio Creditório de Primeiro Grau: o direito preferencial de um
credor relativamente a todos os restantes na satisfação do seu crédito, em
caso de execução de uma garantia real."): http://www.bna.ao/uploads/{ccc81c99-b52f-4b2e-a707-e180d5001...
1. ("first lien" »» "privilégio creditório de primeiro grau"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("privilégio creditório de primeiro grau"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("Privilégio Creditório de Primeiro Grau: o direito preferencial de um
credor relativamente a todos os restantes na satisfação do seu crédito, em
caso de execução de uma garantia real."): http://www.bna.ao/uploads/{ccc81c99-b52f-4b2e-a707-e180d5001...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
gravames de primeira ordem
:)
1 hr
primeiro item da ordem de penhora | primeira posição na ordem de penhora
Acredito que first position lien se refere à primeira posição na ordem de penhora
http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=NOMEAÇÃO DE BENS IMÓVEIS...
http://www.centraljuridica.com/jurisprudencia/t/1116/penhora...
http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=NOMEAÇÃO DE BENS IMÓVEIS...
http://www.centraljuridica.com/jurisprudencia/t/1116/penhora...
Something went wrong...