Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Healthcare insurance payer
Portuguese translation:
operadora de plano de saúde
Added to glossary by
Patricia Soares
Jul 7, 2009 20:10
14 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Healthcare insurance payer
English to Portuguese
Other
Investment / Securities
Lista de atividades de negócio.
Atenção: payer, neste contexto, não pode ser pagador. Já que o texto lista atividades propostas para abertura de um negócio.
Atenção: payer, neste contexto, não pode ser pagador. Já que o texto lista atividades propostas para abertura de um negócio.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | operadora de plano de saúde |
Gabriela Oliveira
|
| 3 +3 | associado/conveniado de plano de saúde |
Regina Boltz
|
| 4 | ordenante de seguro de saúde |
Floriana Leary
|
| 4 | detentor de seguro de saúde |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Gabriela Oliveira
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
impeccable writing skills
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
operadora de plano de saúde
Sugestão de acordo com a terminologia da Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS).
PAYER,
n in health care, generally refers to entities other than the patient that finance or reimburse the cost of health services. In most cases, this term refers to insurance carriers, other third-party payers, or health plan sponsors (employers or unions).
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition.
© 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.
PAYER,
n in health care, generally refers to entities other than the patient that finance or reimburse the cost of health services. In most cases, this term refers to insurance carriers, other third-party payers, or health plan sponsors (employers or unions).
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition.
© 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/payer
http://www.ans.gov.br/portalv4/site/home/home_operadoras.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gabriela!"
+3
56 mins
Regina Boltz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
associado/conveniado de plano de saúde
é o que me parece
Example sentence:
or unanimidade, a 4ª Turma do STJ decidiu que os planos de saúde não podem limitar o valor do tratamento e de internações de seus associados.
58 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ordenante de seguro de saúde
my suggestion, hope it helps
here it seams that if is refering to the 'insurance' payer not the payee, so the insurance company is the payer; therefore my suggestion.
here it seams that if is refering to the 'insurance' payer not the payee, so the insurance company is the payer; therefore my suggestion.
Note from asker:
| Obrigada, Floriana. Sim, também creio que se trate da própria seguradora, entendo que payer está relacionado ao seu papel de responsável pelos pagamentos aos serviços médicos. |
14 hrs
Discussion