The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Agriculture Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Off types		(plantas) fora do tipo/fora do padrão

off-type plant		planta fora do tipo/fora do padrão	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
On-farm		na unidade agrícola

on-farm diversity in insects and pollinators		diversidade on farm de insetos e polinizadores

on-farm plant		instalações dentro da fazenda

on-farm refuge		área de preservação	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
on-farm technical plots		lotes (para fins) técnicos dentro da fazenda/unidade agrícola

oomycete diseases		doenças de plantas causadas pelos oomicetos

orange wheat blossom midge		mosquito do trigo (Sitodiplosis mosellana)

orchard grass		dátilo (ou capim dos pomares)

orphan crops		culturas com pouca representatividade	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Outreach efforts (Industry Outreach)		Esforços de difusão / (Sensibilização no setor)

over the bottom of the tank		acima do fundo do tanque

over the top of crops		por cima/na parte de cima/na parte superior

packaged beans and grinds		café empacotado em grão e moído..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
packout		percentual de frutos comercializáveis	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
patch spraying		pulverização localizada

payable moisture		umidade aceitável

Pedigreed Seed:		semente geneticamente pura

pegboards		painéis perfurados

Per input Parameter Guidance		conforme orientação dos (para os) parâmetros de entrada

Periodic grab sampling can assess homogeneity of the blended raw ingredients.		A amostragem de recolha periódica pode avaliar a homogeneidade dos ingredientes base misturados

persea mite		ácaro do abacateiro	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
PET bottles		garrafas PET

pharate		farato

photo-degrade		sofrer fotodegradação

pick-your-own foods		Colha e Pague

Pigweed		Caruru

pin head square		iniciação floral; aparecimento do botão floral	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pinching		desbrota

pints		pintas, pintos, quartilhos (0,005 l)/ pints

pit		poço	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
pivot tire		pneu de pivô	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pivoting the front half front half of the tractor.		guiando o eixo frontal para se encaixar(pivô) na parte da frente do trator.	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
plain flax		linho-comum	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Planet Positive		Possui certificação \"Planet Positive\"

plant and human diseases are killed		posssibilta a erradicação/ eliminação de doenças que afetam plantas e seres humanos

plant back restriction		restrições de/para replantação/replantio

Plant breeder		melhorista de plantas, melhorista vegetal

plant material		material vegetal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...