Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pints
Portuguese translation:
pintas, pintos, quartilhos (0,005 l)/ pints
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 28, 2013 19:22
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pints
English to Portuguese
Science
Agriculture
Our proposed standard rate is 3.5 pt./A. This breaks down to approximately 0.75 lb. ae./A, or 1.5 pints of XYZ plus approximately .75 lb. ae./A or 1.5 pints of YYY based on a 4 lb. ae. per gallon
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pintas, pintos, quartilhos (0,005 l) |
Marlene Curtis
|
| 4 | pints |
Clauwolf
|
Change log
Aug 30, 2013 00:53: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "pints"" to ""pintas, pintos, quartilhos (0,005 l)/ pints""
Proposed translations
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
Selected
pintas, pintos, quartilhos (0,005 l)
O pinto1 , pinta2 3 ou quartilho 4 (pint em língua inglesa) é uma unidade pré-métrica de medida de volume, que equivaleria cerca de 0,665 litros, e que foi usada tanto na Europa continental, inclusive em Portugal e no sistema inglês ou imperial de medidas
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinto_(medida)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-08-28 19:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinto_(medida)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-28 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bn.br/portal/?nu_pagina=28
CORREÇÃO
0,473 l
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinto_(medida)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-08-28 19:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinto_(medida)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-28 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bn.br/portal/?nu_pagina=28
CORREÇÃO
0,473 l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Marlene
Bjs
T."
8 mins
pints
:) Medida de volume equivalente a 0,473 litros
Lá na Inglaterra a gente pede "one pint of beer" please
Lá na Inglaterra a gente pede "one pint of beer" please
Something went wrong...