This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

અંગ્રેજી થી ફ્રેન્ચ સંગીત Translation Glossary

અંગ્રેજી term ફ્રેન્ચ translation
dervish-like stage persona jeu de scène flamboyant/envoûtant
Entered by: Axelle H.
Doom & Gloom Doom & gloom
love controller Piège à filles
Entered by: Etienne Thems
unenlightened non-initiés
"scratch" vocals paroles bouche-trous
"this loneliness just won't leave me alone" cette solitude ne veut me laisser seule
"to pack their event to capacity" faire salle comble
(he) samples (il) sample
Entered by: Solen Fillatre
*they just played along* ils se contentaient de faire semblant
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern schéma -12-3 ("2ème doigt position basse")
.. when the Bulgarians sound checked.. lorsque les Bulgares ont fait les balances...
...does not wrap around ne revient pas à zéro automatiquement
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.] complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers)
Entered by: Tony M
3D True Bass Level Niveaux de basse 3D, True bass
8-way monitor mix pult voir suite
a 'bling' rapper Rappeur bling-bling
a basic four-tones cell une cellule de base de quatre tons
a complexity level every bit as sizable as the system itself un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même
A cut-off bridge Chevalet à plat
Entered by: Nesrine Echroudi
A fader atténuateur
a heavy roll on the fingerboard Bords de frettes lourdement poncés, polis
Entered by: Nesrine Echroudi
a killer guitar player guitariste qui tue
a lead male singer and three backing female singers un chanteur et un trio de choristes féminin
a manual viola de gamba ajout de la viole de gambe au clavier principal
Entered by: Aurélie DANIEL
a nickel-and-dime dispute un litige insignifiant
a one-away kind of ... un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier
a Scottish pipes and drum band groupe/corps de cornemuses (et de tambours) écossais
A slide un slide
a support slot [ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]
a touched harmonic une harmonique obtenue par effleurement
Entered by: Michel A.
a turn-on and a tune-in un moment d\'excitation et de communion
add a harder bass sound pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence
adding to the fullness of the texture contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)
ALCM diploma diplôme d'associé du London College of Music
ally show performance conjointe
alpha to omega (sound/) une oeuvre finie (de a à z/complète)
Entered by: Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full a cartonné, et s'est vendu en/par camions
an embarrassment of riches l'embarras du choix
an entertaining and lavishly produced book un livre divertissant et somptueusement édité
an essential choir of solo voices un choeur fondamental de solistes
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search