Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an absolute monster selling by the warehouse full
French translation:
a cartonné, et s'est vendu en/par camions
Added to glossary by
Paul Hirsh
May 10, 2006 10:34
18 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
an absolute monster selling by the warehouse full
English to French
Art/Literary
Music
rock music- critical review
This album did in record company jargon become an absolute monster selling by the warehouse full
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
39 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
a cartonné, et s'est vendu en/par camions
les mecs des maisons de disques utilisent plutot cartonner comme jargon - je suis moins sur pour les camions :^)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-10 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais oublié "absolute" qu'on peut traduire par "grave", donc: a cartonné grave, et s'est vendu par camions
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-10 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais oublié "absolute" qu'on peut traduire par "grave", donc: a cartonné grave, et s'est vendu par camions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je n'ai que l'embarras du choix! merci à tous pour vos propositions!:-)"
+1
10 mins
a eu(connu) un succès monstre
et s'est vendu en quantités industrielles
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Pilon (X)
2 hrs
|
+1
18 mins
s'est vendu comme des petits pains
"Pour les novices, Minotaur Shock est le projet solo de David Edwards, Bristolien de 26 ans. Son premier album Chiff Chaffs & Willow Warblers a reçu un accueil exceptionnel (et s’est aussi vendu comme des petits pains)"
http://www.melodic.co.uk/fr/index_fr.html?/fr/melo021.htm
"Aujourd'hui, quelques années plus tard et plusieurs millions d'albums vendus, plus personne ne remet en cause le statut de superstar que Robbie Williams a acquis. [...] Son dernier album Escapalogy s'est vendu comme des petits pains."
http://www.moveandbe.com/article_robbie_williams_1.htm
http://www.melodic.co.uk/fr/index_fr.html?/fr/melo021.htm
"Aujourd'hui, quelques années plus tard et plusieurs millions d'albums vendus, plus personne ne remet en cause le statut de superstar que Robbie Williams a acquis. [...] Son dernier album Escapalogy s'est vendu comme des petits pains."
http://www.moveandbe.com/article_robbie_williams_1.htm
34 mins
un succès boeuf... ça sortait à pleines portes
J'aime bien aussi les suggestions de CMJ et Sylvia.
Something went wrong...