This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
optional (see note)
make the area better for its community

Glossary entry

English term or phrase:

*they just played along*

French translation:

ils se contentaient de faire semblant

Added to glossary by kashew
Jan 24, 2009 16:05
15 yrs ago
English term

*they just played along*

English to French Art/Literary Music orchestre pour l'investiture d'Obama
Cérémonie d'investiture d'Obama: musicians were not playing live, they just played along, in parallel so to speak. (official reason: too cold for instruments strings)

Comment exprimer 'to play along'
Proposed translations (French)
4 +1 ils se contentaient de faire semblant
2 +4 Jouer en playback
3 +2 ils se contentaient de suivre (l'enregistrement)
3 ils ne jouaient pas en direct, ils jouaient en sourdine
References
Ils ont joué sans micro sur leur propre enregistrement
Change log

Jan 25, 2009 17:25: kashew Created KOG entry

Discussion

Platary (X) Jan 25, 2009:
Désolé pour les petis couacs de ma note, cela fait désordre ces coquilles ... J'ajoute une référence dans la rubrique concernée.
gilbertlu (asker) Jan 24, 2009:
OK Olivier. Bien d'accord. Ce n'est pas du play back pour autant.
Platary (X) Jan 24, 2009:
Contrairement à certaines émissions de télé où l'interprète est accompagné par des instrumentistes (Johnny avec des cordes par exeple chez MD le dimanche), qui font réellement semblant de jouer et ne jouent absolument pas, le quatuor a réellement joué, mais ce que la foule a entendu et les médias reproduits était "pré-enregistré". Les clarinettes gèlent également à - 7. C'est pas du payback pour autant.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

ils se contentaient de faire semblant

Miming to a recording = "playback" for France.
Peer comment(s):
agree Jean-Claude Gouin
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
+4
7 mins

Jouer en playback

Je pense que cela se dit aussi lorsqu'il s'agit d'instruments de musique. L'idéee étant que les musicens étaient présents mais jouent "sur" la musique enregistrée.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-24 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voir
http://www.rue89.com/2009/01/23/les-musiciens-de-la-ceremoni...




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-24 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://qobuz.com/info/MAGAZINE-ACTUALITES/CURIOSITES/Du-play...
Peer comment(s):
agree Martin Cassell
18 mins
Merci Martin
agree kashew
21 mins
Thanks Kashew
agree Anne Baudraz (X)
2 hrs
Merci Anne
agree swanda
1 day 3 mins
Something went wrong...
+2
5 mins

ils se contentaient de suivre (l'enregistrement)

Une suggestion comme ça.

Alternative : ils se contentaient de suivre la musique

(moi aussi je trouve ça dommage - pourquoi ils n'ont pas joué en live, depuis une tente chauffée ?)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-24 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse au commentaire plus haut : oui, effectivement, ils n'ont pas vraiment joué en playback, d'où ma suggestion de suivre l'enregistrement.
Il faut aussi préciser que l'enregistrement en question avait été réalisé avec les musiciens en question..
Peer comment(s):
agree Estelle Demontrond-Box
2 mins
agree Platary (X) : C'est correct, mais ils ont joué en live cependant, mais ce n'est pas ce que "nous" avons entendu.
18 hrs
Something went wrong...
44 mins

ils ne jouaient pas en direct, ils jouaient en sourdine

une idée, en passant...
Something went wrong...

Reference comments

18 hrs
Reference:

Ils ont joué sans micro sur leur propre enregistrement

Si je me souviens bien la pianiste avait des mitaines ... les autres ils ont une pêche d'enfer !

Un petit article informatif ici :
Reference:

http://www.lepoint.fr/actualites-insolites/les-musiciens-handicapes-par-le-froid-lors-de-l-investiture-d/918/0/310128

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search